Лучший ИИ для испанского языка: GPT Astra обошёл 17 моделей с результатом 4 из 5 и один знал идиому RAE

Какой ИИ лучший для испанского языка?

Испанскую идиому в нашем Multilingual LLM Bench, прогон от 2 октября 2026 года, знала только одна модель из 17. Это GPT Astra, он ответил верно на 4 из 5, и идиома составляет половину его отрыва. Семь моделей разделили второе место с 2 из 5, среди них Claude Opus, Gemini 3.1 Pro и GPT Sol. На каждый язык приходится всего 5 вопросов, поэтому один ответ сдвигает результат на 20 пунктов. Если разделить ответы по типу вопроса, видно, где испанский всё ещё сбивает модели:

Вопрос про идиому открытый. В нём нужно назвать разговорное выражение, которое Diccionario de la lengua española даёт для ситуации, когда один человек в одиночку расплачивается за потери группы. Правильный ответ: cargar las cabras, а в словаре есть и вариант echar las cabras. Десять из 17 моделей написали pagar el pato. Это самое известное выражение, но RAE определяет его как «принять наказание, которое заслужил другой». Близко, но неверно.

GPT Astra написал «Echar las cabras.» Это был единственный верный ответ. Все 17 ответов можно прочитать на нашей странице с открытыми вопросами.

На этой странице ранжируются чат-боты, которые пишут, переводят и отвечают по-испански. Если вы хотите выучить испанский, выбор другой: приложения-репетиторы вроде Langua и Speak построены вокруг разговорной практики, и ни одного из них в нашем тесте не было.

Как 17 моделей справились с собственными испанскими вопросами Whizi?

GPT Astra победил с 4 из 5, а семь моделей разделили второе место с 2. Каждая модель получила одни и те же 5 вопросов на каждом из 30 языков, при низком уровне рассуждения. Мы сверяли каждый ответ с ключом, подкреплённым источниками, а ответ не на том языке получал ноль.

Пять вопросов это маленькая выборка. Один вопрос сдвигает испанский результат модели на 20 пунктов, поэтому читайте это как грубый порядок, а не точный рейтинг.

Вершину определил второй местный вопрос. Его решили только GPT Astra и GPT Luna, поэтому самый дешёвый из запущенных нами GPT сравнялся с Claude Opus. Astra был единственным, кто сверх этого назвал идиому.

Не читайте разрыв между Испанией и Латинской Америкой как приговор какому-либо варианту. Вопрос про Испанию стоял на более высоком уровне сложности, чем латиноамериканский, так что 2 против 9 говорит больше о нашей шкале, чем о диалекте.

Claude Fable повёл себя странно на идиоме. Он рассуждал вслух по-английски, перебрав больше дюжины испанских выражений, а затем остановился на cargar el mochuelo, и это неверно. Grok 4.7 не ответил верно ни на один из 5 испанских вопросов, хотя по всем 30 языкам набрал 44%.

Не используйте наш тест и для сравнения испанского с другими языками. Испанский в среднем дал 25.9% по 17 моделям. Те же 17 моделей в среднем набрали 51.8% на вопросах из нашей статьи лучший ИИ для французского и 35.3% на вопросах из статьи лучший ИИ для португальского. Это говорит больше о сложности каждого набора из пяти вопросов, чем о самом языке.

Что говорят открытые рейтинги по испанскому?

Открытые рейтинги ставят испанский почти вровень с английским для всех крупных моделей, но не различают лидеров. Artificial Analysis оценивает испанский через Global-MMLU-Lite, тест с выбором ответа. Как мы увидели в октябре 2026 года, пять моделей делят 94: Gemini 3.1 Pro, Gemini 3 Pro, Gemini 3 Flash, Claude Opus 4.6 и Claude Opus 4.5. Если дешёвая модель Flash может делить первое место, тест упирается в потолок. Кроме того, рейтинг отстаёт от релизов: Claude Opus 5.5, модели GPT-6 и Gemini 4 Argon в нём отсутствовали, когда мы смотрели 18 октября.

Разработчики публикуют и собственные цифры. На странице о многоязычной поддержке Anthropic сказано, что Claude Sonnet 4.5 сохраняет 98.2% своего английского результата на испанском, а Claude Haiku 4.5 сохраняет 96.4%. Испанский лидирует в этой таблице, чуть опережая итальянский с 97.9%. По результатам simple-evals от OpenAI модель o3 получила 0.911 на испанском в тесте MMLU, который переписали профессиональные переводчики. GPT-4.1 nano, самая маленькая модель в этом списке, набрала 0.748.

La Leaderboard создали сами испаноговорящие. Работу возглавила María Grandury из SomosNLP, среди авторов есть Hugging Face и Barcelona Supercomputing Center, и она вышла на ACL 2025. Первая версия объединяет 66 наборов данных на баскском, каталанском, галисийском и разновидностях испанского из Испании и Латинской Америки и оценивает 50 моделей. Сам рейтинг работает как space на Hugging Face.

Три из этих четырёх тестов это переведённый MMLU. Переведённый вопрос не может потребовать испанскую идиому, и именно на этот пробел нацелены наши пять вопросов.

ИИ пишет на испанском Испании или Латинской Америки?

ИИ пишет на том испанском, который вы запросили, поэтому называйте страну. Испания и Латинская Америка различаются грамматикой, а не только акцентом. Diccionario panhispánico de dudas это руководство по стилю, которое RAE составила вместе с остальными академиями ASALE, их всего 23. В нём сказано, что во всей Америке, а также в западной Андалусии и на Канарских островах «ustedes es la única forma empleada para referirse a varios interlocutores». Это значит, что vosotros услышишь только в большей части Испании. В Америке ustedes это «вы» во множественном числе и для друзей, и для незнакомцев.

Второе различие это voseo. DPD называет Аргентину, Уругвай и Парагвай «áreas de voseo generalizado» и сообщает, что vos так же распространён в пяти странах Центральной Америки, от Гватемалы до Коста-Рики. В Чили tú и vos смешиваются. В Мексике vos жив только в Табаско и Чьяпасе. Поэтому запрос со словом «испанский» и ничем больше заставляет модель гадать между tú, vos, vosotros и ustedes.

Третье различие это лексика. DLE помечает ordenador, то есть компьютер, как слово Испании («Esp.»), а в статье computadora такой пометки нет. Сообщите модели страну и проверьте слова, которые читатель заметит первыми.

```

Напиши по-испански для читателей в [Испании / Мексике / Аргентине / Колумбии / Чили].

Используй [vosotros / ustedes] для «вы» во множественном числе и [tú / vos / usted] для одного читателя.

Используй повседневные слова, которыми пользуются в этой стране, а не нейтральную смесь.

Сохрани все имена, числа, даты и суммы точно как в оригинале.

В конце перечисли слова и выражения, которые прозвучали бы чуждо в этой стране.

Задача: [деловое письмо о продукте / школьное сочинение / сообщение в WhatsApp] на тему [тема], около [200] слов.

```

Для перевода замените строку задачи на «Переведи этот английский текст на испанский для [страна]» и оставьте остальное. В нашем руководстве по переводу с помощью ИИ описано, какие проверки провести после.

Стоит ли брать испанскую модель вроде ALIA или LatamGPT?

ALIA или LatamGPT стоит брать, если вы хотите запускать модель сами или если вместе с испанским нужны каталанский, баскский или галисийский. Если вам важно только качество испанского, оценки есть у больших чат-ботов, а у этих двух моделей их пока нет. Ни одной из них нет в первой пятёрке испанского индекса Artificial Analysis, и ни одной не было в нашем прогоне.

Министерство Испании называет ALIA «an open project, a continuous process in which experience, research, training and new knowledge are added». В карточке модели ALIA-40b сказано, что BSC удвоил вес испанского при обучении, и его доля в корпусе достигла 16.12%.

LatamGPT это инфраструктура, а не чат-бот. В его карточке модели указаны испанский, португальский и английский, и сказано, что он «is not optimized for languages other than Spanish, Portuguese, and English». Open Source For You сообщил 11 февраля 2026 года, что первая версия обошлась примерно в $550,000, а деньги дали CENIA и CAF, Банк развития Латинской Америки. Результатов тестов в карточке нет.

Сколько стоят ChatGPT, Claude и Gemini в Испании и Латинской Америке?

Больше всех за ChatGPT Plus и Claude Pro платит Колумбия: COP 99,900 в месяц за любой из них, то есть $31.38. Мы смотрели карточку каждого приложения в App Store в пяти испаноязычных магазинах 18 октября 2026 года. Суммы в долларах посчитаны по курсам Currency API от 17 октября 2026 года с округлением до цента.

В магазинах Мексики, Колумбии и Чили Apple показывает просто «$». Мы считаем это местными песо, потому что только так суммы имеют смысл. Магазин Аргентины выставляет счета за все три приложения в долларах США. Google AI Pro самый дешёвый из трёх основных тарифов в Испании, Мексике и Колумбии. В Чили самый дешёвый ChatGPT Plus.

GPT Astra, модель, возглавившая наш тест, нет в чатах ChatGPT Plus. На странице справки OpenAI написано: «GPT-6 Pro, powered by GPT-6 Astra, is available in ChatGPT for Pro $100, Pro $200, Business and Enterprise plans.» Plus получает в чате GPT-6 Sol. Astra он получает только в ChatGPT Work и Codex. Claude Pro включает Claude Opus, согласно claude.com/pricing. Другие страны смотрите в статье цена Claude Pro по странам. Если ваша карта постоянно не проходит, обходные пути описаны в материале как платить за ИИ, если карту отклоняют.

Где Whizi подходит для испанского?

Whizi наш продукт, поэтому скажем прямо, где он помогает, а где проигрывает. GPT Astra, единственная модель с 4 из 5 в нашем тесте по испанскому, есть в Whizi Powerhouse за $49.99 в месяц, это меньше половины цены ChatGPT Pro 100 во всех пяти магазинах выше. Правда, 10,000 ежемесячных кредитов Powerhouse хватает на 100 сообщений Astra, так что он подходит для проверки сложного испанского, а не для целодневной болтовни. В Pro за $29.99 есть Claude Opus, ChatGPT Sol и Gemini Pro, три модели, каждая из которых получила 2 из 5, и чаты моделей рядом, чтобы сравнить их на одном запросе. Whizi проигрывает на одном тарифе: один Claude Pro дешевле в четырёх из пяти магазинов (исключение Колумбия), а моделей ALIA и LatamGPT в Whizi нет. О том, как работает сравнение, рассказывают чаты моделей рядом.