西班牙语 ai 哪个最好：17 个模型中 GPT Astra 5 题答对 4 题，只有它懂 RAE 的那条习语

西班牙语用哪个 AI 最好？

在 2026 年 10 月 2 日运行的 Multilingual LLM Bench 中，17 个模型里只有一个知道那条西班牙语习语。那就是 GPT Astra，它 5 题答对 4 题，而这条习语占了它领先优势的一半。紧随其后的有七个模型并列 5 题答对 2 题，包括 Claude Opus、Gemini 3.1 Pro 和 GPT Sol。每种语言只有 5 道题，所以一道题就会让分数变动 20 分。按题型拆开看，就能发现西班牙语还会在哪里绊倒它们：

习语题是公开的。它问的是 Diccionario de la lengua española 收录的一种口语说法，意思是让一个人独自承担一群人造成的损失。答案是 cargar las cabras，词典同时收录了 echar las cabras。17 个模型中有 10 个写了 pagar el pato。那是最有名的说法，但 RAE 把它定义为替别人承担本该受的惩罚。接近，但不对。

GPT Astra 写的是“Echar las cabras.”，是唯一答对的。你可以在我们的公开题目页面查看全部 17 个答案。

本页排名的是能用西班牙语写作、翻译和回答问题的聊天机器人。如果你想学西班牙语，那是另一种选择：Langua 和 Speak 这类辅导应用围绕口语练习设计，它们都不在我们的测试里。

17 个模型在 Whizi 自己的西班牙语题上表现如何？

GPT Astra 以 5 题答对 4 题夺冠，七个模型以 2 题并列第二。每个模型在 30 种语言里都回答同样的 5 道题，推理强度为低。我们对照有出处的标准答案给每个回答评分，用错语言回答的得零分。

五道题是很小的样本。一道题就会让模型的西班牙语分数变动 20 分，所以请把它当作粗略的顺序，而不是精细的排名。

第二道本地常识题决定了榜首。只有 GPT Astra 和 GPT Luna 答对了它，这就是为什么我们测的最便宜的 GPT 能和 Claude Opus 打平。Astra 是唯一在此之外还答对习语的模型。

不要把西班牙与拉丁美洲的差距当作对任何一方的定论。西班牙那道题的难度档位比拉美那道更高，所以 2 比 9 更多反映的是我们设定的难度，而不是方言本身。

Claude Fable 在习语题上的表现很奇怪。它用英语出声推理，过了十几个西班牙语说法，最后选定了 cargar el mochuelo，这是错的。Grok 4.7 的 5 道西班牙语题一道没对，尽管它在全部 30 种语言上得了 44%。

也不要用我们的测试比较西班牙语和其他语言的难易。这 17 个模型的西班牙语平均得分是 25.9%。同样这 17 个模型在我们的法语最佳 AI题目上平均 51.8%，在葡萄牙语最佳 AI题目上平均 35.3%。这更多说明了每组五道题本身有多难，而不是语言本身。

公开的西班牙语排行榜怎么说？

公开排行榜显示，所有大模型的西班牙语都接近英语水平，但分不出顶尖模型之间的高下。Artificial Analysis 用多项选择测试 Global-MMLU-Lite 给西班牙语打分。按我们 2026 年 10 月的查看，五个模型以 94 分并列：Gemini 3.1 Pro、Gemini 3 Pro、Gemini 3 Flash、Claude Opus 4.6 和 Claude Opus 4.5。当一个便宜的 Flash 模型都能分享第一名，说明这个测试已接近天花板。该榜单也落后于新版本发布：我们 10 月 18 日查看时，Claude Opus 5.5、GPT-6 系列模型和 Gemini 4 Argon 都还没有上榜。

各家厂商也会发布自己的数字。Anthropic 的多语言支持页面称，Claude Sonnet 4.5 的西班牙语保留了其英语成绩的 98.2%，Claude Haiku 4.5 保留 96.4%。西班牙语是该表中排名最高的语言，略高于意大利语的 97.9%。OpenAI 的 simple-evals 结果中，其 o3 模型在西班牙语上得 0.911，所用的 MMLU 测试由专业译者改写。其中最小的模型 GPT-4.1 nano 得 0.748。

La Leaderboard 是由西班牙语使用者构建的。SomosNLP 的 María Grandury 主导了这篇论文，作者中有 Hugging Face 和巴塞罗那超级计算中心，论文发表于 ACL 2025。它的第一版整合了 66 个数据集，涵盖巴斯克语、加泰罗尼亚语、加利西亚语，以及西班牙和拉丁美洲的各种西班牙语变体，为 50 个模型打分。榜单本身作为 Hugging Face space 运行。

这四个当中有三个是翻译版的 MMLU 测试。翻译过来的题目没法考西班牙语习语，而这正是我们那五道题要补上的缺口。

AI 写的是西班牙的西班牙语还是拉美的西班牙语？

AI 会写出你的提示词要求的那种西班牙语，所以要说明国家。西班牙和拉丁美洲的差别在语法上，而不只是口音。Diccionario panhispánico de dudas是 RAE 与 ASALE 的其他学院（共 23 个）一起编写的规范指南。它指出，在整个美洲，以及安达卢西亚西部和加那利群岛，“ustedes es la única forma empleada para referirse a varios interlocutores”。也就是说，vosotros 只有在西班牙大部分地区才能听到。在美洲，无论对朋友还是陌生人，复数的“你们”都用 ustedes。

Voseo 是第二个分歧。DPD 把阿根廷、乌拉圭和巴拉圭称为“áreas de voseo generalizado”，并说在从危地马拉到哥斯达黎加的五个中美洲国家，vos 同样普遍。智利 tú 和 vos 混用。在墨西哥，vos 只在塔巴斯科和恰帕斯还在使用。所以只写“西班牙语”的提示词，会让模型在 tú、vos、vosotros 和 ustedes 之间猜。

词汇是第三个。DLE 把表示电脑的 ordenador 标注为西班牙用词（“Esp.”），而 computadora 的词条没有这样的标注。告诉模型具体国家，并检查读者最先会注意到的那些词。

```

请用西班牙语写作，读者在 [西班牙 / 墨西哥 / 阿根廷 / 哥伦比亚 / 智利]。

复数的“你们”用 [vosotros / ustedes]，单个读者用 [tú / vos / usted]。

使用该国人日常的用词，不要用中性的混合说法。

所有名称、数字、日期和金额都保持原样。

最后列出在该国听起来会显得陌生的词或短语。

任务：一封关于 [主题] 的 [产品邮件 / 学校作文 / WhatsApp 消息]，约 [200] 词。

```

做翻译时，把任务那一行换成“把这段英文翻译成面向 [国家] 的西班牙语”，其余保持不变。我们的用 AI 翻译指南介绍了之后要做的检查。

该用 ALIA 或 LatamGPT 这样的西班牙语模型吗？

当你想自己运行模型，或者在西班牙语之外还需要加泰罗尼亚语、巴斯克语或加利西亚语时，就用 ALIA 或 LatamGPT。如果你只在意西班牙语质量，大型聊天机器人有分数，而这两个还没有。它们都不在 Artificial Analysis 的西班牙语前五名里，也都没有进入我们的测试。

西班牙政府部门称 ALIA 是“一个开放的项目，一个不断加入经验、研究、训练和新知识的持续过程”。ALIA-40b 模型卡说，BSC 在训练中把西班牙语的权重加了一倍，使其占到语料库的 16.12%。

LatamGPT 是基础设施，不是聊天机器人。它的模型卡列出西班牙语、葡萄牙语和英语，并说它“is not optimized for languages other than Spanish, Portuguese, and English”。Open Source For You 在 2026 年 2 月 11 日报道，第一版花费约 $550,000，资金来自 CENIA 和拉丁美洲开发银行 CAF。模型卡没有列出任何基准测试结果。

ChatGPT、Claude 和 Gemini 在西班牙和拉丁美洲分别多少钱？

哥伦比亚的 ChatGPT Plus 和 Claude Pro 都最贵：两者每月都是 COP 99,900，合 $31.38。我们在 2026 年 10 月 18 日查看了五个西语国家 App Store 中各应用的页面。美元数字使用 Currency API 2026 年 10 月 17 日的汇率，四舍五入到分。

苹果在墨西哥、哥伦比亚和智利的商店里只显示一个单独的“$”。我们把它们按当地比索理解，因为只有这样金额才说得通。阿根廷商店对这三个应用都以美元计费。在西班牙、墨西哥和哥伦比亚，Google AI Pro 是三个主要套餐中最便宜的；在智利则是 ChatGPT Plus。

在我们的测试中夺冠的 GPT Astra 并不在 ChatGPT Plus 的聊天里。OpenAI 的帮助页面写道：“GPT-6 Pro, powered by GPT-6 Astra, is available in ChatGPT for Pro $100, Pro $200, Business and Enterprise plans.” Plus 在聊天中得到的是 GPT-6 Sol，只有在 ChatGPT Work 和 Codex 里才能用到 Astra。根据 claude.com/pricing，Claude Pro 包含 Claude Opus。想看更多国家，请见 Claude Pro 各国价格。如果你的银行卡总是付款失败，银行卡被拒时如何为 AI 付费介绍了变通办法。

Whizi 在西班牙语上处于什么位置？

Whizi 是我们自己的产品，所以这里说明它在哪里有帮助、在哪里吃亏。在我们的西班牙语测试中唯一 5 题答对 4 题的 GPT Astra，就在 Whizi Powerhouse 上，每月 $49.99，不到上面五个商店中 ChatGPT Pro 100 价格的一半。不过 Powerhouse 每月的 10,000 积分只够发 100 条 Astra 消息，所以它适合核对难度高的西班牙语，而不是一整天闲聊。Pro 每月 $29.99，包含 Claude Opus、ChatGPT Sol 和 Gemini Pro，这三个模型各自 5 题答对 2 题，还有并排模型对话，可以用同一个提示词对比它们。Whizi 吃亏的是单一套餐：在五个商店中的四个（哥伦比亚除外），单独的 Claude Pro 更便宜，而且 Whizi 没有 ALIA 或 LatamGPT 模型。并排模型对话介绍了对比功能怎么用。