스페인어 AI 추천: 17개 모델 테스트, GPT Astra가 5문제 중 4문제로 1위, RAE 관용구는 이 모델만 알았다

스페인어에 가장 좋은 AI는 무엇일까?

2026년 10월 2일에 실행한 Multilingual LLM Bench에서 스페인어 관용구를 아는 모델은 17개 중 하나뿐이었습니다. 5문제 중 4문제를 맞힌 GPT Astra이며, 관용구 문제가 이 모델이 앞선 점수의 절반입니다. 그 뒤로 Claude Opus, Gemini 3.1 Pro, GPT Sol을 포함한 7개 모델이 5문제 중 2문제로 공동 2위였습니다. 언어당 문제가 5개뿐이라 한 문제에 점수가 20점 움직입니다. 문제 유형별로 나누면 스페인어에서 모델들이 아직 어디서 막히는지 보입니다.

관용구 문제는 공개되어 있습니다. Diccionario de la lengua española가 제시하는, 한 사람에게 집단이 잃은 것의 책임을 혼자 지우는 구어 표현을 묻습니다. 정답은 cargar las cabras이고, 사전에는 echar las cabras도 함께 실려 있습니다. 17개 모델 중 10개는 pagar el pato라고 썼습니다. 유명한 표현이지만 RAE는 이를 다른 사람이 받아야 할 벌을 대신 받는 것으로 정의합니다. 비슷하지만 정답은 아닙니다.

GPT Astra는 "Echar las cabras."라고 썼고, 유일한 정답이었습니다. 17개 답변 전체는 공개 문제 페이지에서 볼 수 있습니다.

이 페이지는 스페인어로 쓰고, 번역하고, 답하는 챗봇의 순위를 다룹니다. 스페인어를 배우려는 것이라면 선택이 다릅니다. Langua나 Speak 같은 튜터 앱은 말하기 연습을 중심으로 만들어졌고, 우리 테스트에는 하나도 들어 있지 않습니다.

Whizi 자체 스페인어 문제에서 17개 모델은 어떻게 나왔을까?

GPT Astra가 5문제 중 4문제로 1위였고, 7개 모델이 2문제로 공동 2위였습니다. 모든 모델이 30개 언어 각각에서 같은 5문제를 낮은 추론 설정으로 풀었습니다. 각 답변은 출처가 있는 정답표로 채점했고, 엉뚱한 언어로 쓴 답은 0점입니다.

5문제는 작은 표본입니다. 한 문제가 모델의 스페인어 점수를 20점 움직이므로, 정밀한 순위가 아니라 대략적인 순서로 읽어 주세요.

상위권은 두 번째 현지 상식 문제에서 갈렸습니다. GPT Astra와 GPT Luna만 맞혔고, 그래서 우리가 돌린 GPT 중 가장 저렴한 모델이 Claude Opus와 동점이 되었습니다. 거기에 관용구까지 더한 것은 Astra뿐이었습니다.

스페인 대 중남미 격차를 어느 쪽에 대한 판정으로 읽지 마세요. 스페인 문제는 중남미 문제보다 어려운 난이도에 놓여 있어서, 2 대 9는 방언보다 우리 난이도 설정에 대해 더 많이 말해 줍니다.

Claude Fable은 관용구 문제에서 이상하게 움직였습니다. 영어로 소리 내어 추론하며 열두 개가 넘는 스페인어 표현을 훑은 뒤 cargar el mochuelo로 정했는데, 틀렸습니다. Grok 4.7은 30개 언어 전체에서 44%를 받았지만 스페인어 5문제는 하나도 맞히지 못했습니다.

우리 벤치로 스페인어를 다른 언어와 순위 매기는 것도 피해야 합니다. 17개 모델의 스페인어 평균은 25.9%였습니다. 같은 17개 모델이 프랑스어 AI 추천 문제에서는 평균 51.8%, 포르투갈어 AI 추천 문제에서는 35.3%였습니다. 이는 언어보다 각 5문제 세트가 얼마나 어려웠는지를 더 많이 보여 줍니다.

공개 스페인어 리더보드는 무엇을 말할까?

공개 리더보드에서는 모든 대형 모델의 스페인어가 영어에 가깝게 나오지만, 상위 모델끼리는 구분하지 못합니다. Artificial Analysis는 객관식 시험인 Global-MMLU-Lite로 스페인어를 채점합니다. 2026년 10월에 확인한 바로는 Gemini 3.1 Pro, Gemini 3 Pro, Gemini 3 Flash, Claude Opus 4.6, Claude Opus 4.5 다섯 모델이 94점으로 동점입니다. 저렴한 Flash 모델이 1위를 나눠 가질 수 있다면 시험이 천장에 가깝다는 뜻입니다. 이 보드는 출시 속도도 따라가지 못합니다. 10월 18일에 확인했을 때 Claude Opus 5.5, GPT-6 모델들, Gemini 4 Argon은 올라 있지 않았습니다.

제작사도 자체 수치를 공개합니다. Anthropic의 다국어 지원 페이지에 따르면 Claude Sonnet 4.5는 스페인어에서 영어 점수의 98.2%를 유지하고 Claude Haiku 4.5는 96.4%를 유지합니다. 이 표에서 스페인어가 1위 언어이며, 97.9%인 이탈리아어가 바로 뒤입니다. OpenAI의 simple-evals 결과에서는 전문 번역가가 다시 쓴 MMLU 시험에서 o3 모델이 스페인어 0.911을 받았습니다. 그중 가장 작은 모델인 GPT-4.1 nano는 0.748이었습니다.

La Leaderboard는 스페인어 화자들이 만든 보드입니다. SomosNLP의 María Grandury가 논문을 이끌었고 Hugging Face와 Barcelona Supercomputing Center가 저자진에 포함되어 있으며, ACL 2025에 실렸습니다. 첫 버전은 스페인과 중남미의 바스크어, 카탈루냐어, 갈리시아어, 스페인어 변종 데이터셋 66개를 묶어 50개 모델을 채점합니다. 보드 자체는 Hugging Face 스페이스로 운영됩니다.

이 넷 중 셋은 번역된 MMLU 시험입니다. 번역된 문제로는 스페인어 관용구를 물을 수 없고, 우리의 5문제가 노리는 것이 바로 그 빈틈입니다.

AI는 스페인 스페인어와 중남미 스페인어 중 어느 쪽으로 쓸까?

AI는 프롬프트가 요청한 스페인어로 쓰므로 국가를 지정하세요. 스페인과 중남미는 억양뿐 아니라 문법이 다릅니다. Diccionario panhispánico de dudas는 RAE가 ASALE의 다른 아카데미 23곳과 함께 만든 스타일 가이드입니다. 여기에는 아메리카 전역과 안달루시아 서부, 카나리아 제도에서 "ustedes es la única forma empleada para referirse a varios interlocutores"라고 나와 있습니다. 즉 vosotros는 스페인 대부분 지역에서만 듣는 형태입니다. 아메리카에서는 ustedes가 친구에게든 낯선 사람에게든 쓰는 복수 "너희"입니다.

두 번째 갈림길은 voseo입니다. DPD는 아르헨티나, 우루과이, 파라과이를 "áreas de voseo generalizado"라고 부르며, 과테말라부터 코스타리카까지 중미 다섯 나라에서도 vos가 똑같이 일반적이라고 합니다. 칠레는 tú와 vos가 섞여 있습니다. 멕시코에서 vos는 타바스코와 치아파스에만 남아 있습니다. 그래서 "스페인어"라고만 쓴 프롬프트는 tú, vos, vosotros, ustedes 중 무엇을 쓸지 모델의 추측에 맡기게 됩니다.

세 번째는 어휘입니다. DLE는 컴퓨터를 뜻하는 ordenador에 스페인 단어("Esp.")라는 표시를 달았고, computadora 항목에는 그런 표시가 없습니다. 모델에 국가를 알려 주고, 독자가 가장 먼저 알아챌 단어를 확인하세요.

```

[스페인 / 멕시코 / 아르헨티나 / 콜롬비아 / 칠레] 독자를 위해 스페인어로 쓰세요.

복수 "너희"에는 [vosotros / ustedes]를, 독자 한 명에게는 [tú / vos / usted]를 쓰세요.

중립적으로 섞은 말이 아니라 그 나라 사람들이 일상에서 쓰는 단어를 쓰세요.

모든 이름, 숫자, 날짜, 금액은 쓰인 그대로 유지하세요.

마지막에 그 나라에서 어색하게 들릴 단어나 표현을 나열하세요.

과제: [주제]에 대한 [제품 이메일 / 학교 에세이 / WhatsApp 메시지], 약 [200]단어.

```

번역할 때는 과제 줄을 "이 영어 텍스트를 [국가]용 스페인어로 번역하세요"로 바꾸고 나머지는 그대로 두면 됩니다. 이후에 해야 할 확인은 AI로 번역하기 가이드에서 다룹니다.

ALIA나 LatamGPT 같은 스페인어 모델을 써야 할까?

모델을 직접 돌리고 싶거나, 스페인어와 함께 카탈루냐어, 바스크어, 갈리시아어가 필요할 때 ALIA나 LatamGPT를 쓰세요. 스페인어 품질만 원한다면 점수가 있는 쪽은 대형 챗봇이고, 이 둘은 아직 점수가 없습니다. 둘 다 Artificial Analysis 스페인어 상위 5위에 없고, 우리 실행에도 들어 있지 않았습니다.

스페인 부처는 ALIA를 "경험, 연구, 훈련, 새로운 지식이 더해지는 지속적인 과정인 열린 프로젝트"라고 부릅니다. ALIA-40b 모델 카드에 따르면 BSC는 학습에서 스페인어의 비중을 두 배로 높여 코퍼스의 16.12%까지 끌어올렸습니다.

LatamGPT는 챗봇이 아니라 인프라입니다. 모델 카드에는 스페인어, 포르투갈어, 영어가 적혀 있고 "is not optimized for languages other than Spanish, Portuguese, and English"라고 되어 있습니다. Open Source For You는 2026년 2월 11일에 첫 버전의 비용이 약 $550,000였고 자금은 CENIA와 중남미개발은행 CAF에서 나왔다고 보도했습니다. 카드에는 벤치마크 결과가 하나도 실려 있지 않습니다.

스페인과 중남미에서 ChatGPT, Claude, Gemini는 얼마일까?

ChatGPT Plus와 Claude Pro에 가장 많이 내는 곳은 콜롬비아로, 둘 다 월 COP 99,900이며 $31.38입니다. 2026년 10월 18일에 스페인어권 App Store 다섯 곳에서 각 앱의 목록을 읽었습니다. 달러 금액은 2026년 10월 17일 Currency API 환율을 쓰고 센트 단위로 반올림했습니다.

Apple은 멕시코, 콜롬비아, 칠레 스토어에서 "

quot;만 표시합니다. 금액이 말이 되는 해석은 현지 페소뿐이라 그렇게 읽었습니다. 아르헨티나 스토어는 세 앱 모두 미국 달러로 청구합니다. 스페인, 멕시코, 콜롬비아에서는 Google AI Pro가 주요 세 요금제 중 가장 저렴하고, 칠레에서는 ChatGPT Plus가 가장 저렴합니다.

우리 테스트 1위인 GPT Astra는 ChatGPT Plus 채팅에 없습니다. OpenAI 도움말 페이지에는 "GPT-6 Pro, powered by GPT-6 Astra, is available in ChatGPT for Pro $100, Pro $200, Business and Enterprise plans."라고 되어 있습니다. Plus 채팅에서는 GPT-6 Sol을 쓰고, Astra는 ChatGPT Work와 Codex에서만 쓸 수 있습니다. Claude Pro에는 claude.com/pricing에 따라 Claude Opus가 포함됩니다. 더 많은 나라는 국가별 Claude Pro 가격에서 볼 수 있습니다. 카드 결제가 계속 실패한다면 카드가 거절될 때 AI 요금 결제하기에 우회 방법이 있습니다.

스페인어에서 Whizi는 어디에 맞을까?

Whizi는 우리 제품이므로 도움이 되는 곳과 지는 곳을 함께 말씀드립니다. 스페인어 테스트에서 5문제 중 4문제를 맞힌 유일한 모델인 GPT Astra는 월 $49.99인 Whizi Powerhouse에서 쓸 수 있으며, 위 다섯 스토어 모두에서 ChatGPT Pro 100의 절반도 안 되는 가격입니다. 다만 Powerhouse의 월 10,000 크레딧으로는 Astra 메시지 100개를 쓸 수 있어서, 하루 종일 채팅하기보다 어려운 스페인어를 확인하는 용도에 맞습니다. 월 $29.99인 Pro에는 각각 5문제 중 2문제를 맞힌 Claude Opus, ChatGPT Sol, Gemini Pro 세 모델이 있고, 같은 프롬프트로 비교할 수 있는 나란히 모델 채팅도 제공합니다. 요금제 하나만 놓고 보면 Whizi가 집니다. Claude Pro만 사는 편이 다섯 스토어 중 네 곳(콜롬비아 제외)에서 더 싸고, Whizi에는 ALIA나 LatamGPT 모델이 없습니다. 비교 기능은 나란히 모델 채팅에서 확인하세요.