أفضل ذكاء اصطناعي للإسبانية: تصدّر GPT Astra 17 نموذجًا بـ4 من 5 وحده عرف تعبير الأكاديمية الملكية

ما أفضل ذكاء اصطناعي للإسبانية؟

نموذج واحد فقط من 17 عرف التعبير الإسباني في Multilingual LLM Bench الذي شغّلناه في 2 أكتوبر 2026. إنه GPT Astra الذي حصل على 4 من 5، والتعبير يمثل نصف تقدمه. وخلفه سبعة نماذج تعادلت على 2 من 5، منها Claude Opus وGemini 3.1 Pro وGPT Sol. لكل لغة 5 أسئلة فقط، فإجابة واحدة تحرك النتيجة 20 نقطة. وإذا قسّمنا الإجابات بحسب نوع السؤال ظهر لنا أين ما زالت الإسبانية تُربكها:

سؤال التعبير منشور للعموم. يطلب العبارة العامية التي يذكرها Diccionario de la lengua española لتحميل شخص واحد وحده ثمن ما خسره الجميع. الجواب هو cargar las cabras، ويذكر القاموس أيضًا echar las cabras. كتب عشرة من النماذج الـ17 pagar el pato. هذه هي العبارة الشهيرة، لكن الأكاديمية الملكية تعرّفها بأنها تحمّل عقاب يستحقه غيرك. قريبة، لكنها ليست الصواب.

كتب GPT Astra "Echar las cabras." وكان النجاح الوحيد. يمكنك قراءة الإجابات الـ17 كلها في صفحة الأسئلة العامة.

تصنّف هذه الصفحة برامج الدردشة التي تكتب وتترجم وتجيب بالإسبانية. أما إن أردت تعلّم الإسبانية فالاختيار مختلف: تطبيقات التدريس مثل Langua وSpeak مبنية على ممارسة المحادثة، ولم يكن أي منها في اختبارنا.

كيف أدّت 17 نموذجًا في أسئلة Whizi الإسبانية؟

فاز GPT Astra بـ4 من 5، وتقاسمت سبعة نماذج المركز الثاني بنتيجة 2. أخذ كل نموذج الأسئلة الخمسة نفسها في كل لغة من 30 لغة، بمستوى تفكير منخفض. صححنا كل إجابة على مفتاح موثّق المصدر، والإجابة بلغة خاطئة تنال صفرًا.

خمسة أسئلة عينة صغيرة. سؤال واحد يحرك نتيجة النموذج في الإسبانية 20 نقطة، فاقرأ هذا ترتيبًا تقريبيًا لا تصنيفًا دقيقًا.

السؤال المحلي الثاني حسم القمة. أجاب عنه GPT Astra وGPT Luna فقط، ولذلك تعادل أرخص GPT شغّلناه مع Claude Opus. وكان Astra النموذج الوحيد الذي أضاف التعبير فوق ذلك.

لا تقرأ الفرق بين إسبانيا وأمريكا اللاتينية حكمًا على أي منهما. سؤال إسبانيا كان على مستوى صعوبة أعلى من سؤال أمريكا اللاتينية، فنتيجة 2 مقابل 9 تقول عن مقياسنا أكثر مما تقول عن اللهجة.

فعل Claude Fable شيئًا غريبًا في التعبير. فكّر بصوت عالٍ بالإنجليزية في أكثر من اثنتي عشرة عبارة إسبانية، ثم استقر على cargar el mochuelo، وهي خاطئة. أما Grok 4.7 فلم يجب عن أي سؤال من الأسئلة الإسبانية الخمسة، مع أنه سجّل 44% عبر اللغات الـ30.

ولا تستخدم اختبارنا لمقارنة الإسبانية بلغات أخرى. بلغ متوسط الإسبانية 25.9% عبر النماذج الـ17. وبلغ متوسط النماذج نفسها 51.8% في أسئلة أفضل ذكاء اصطناعي للفرنسية و35.3% في أسئلة أفضل ذكاء اصطناعي للبرتغالية. وهذا يخبرك عن صعوبة كل مجموعة من خمسة أسئلة أكثر مما يخبرك عن اللغة.

ماذا تقول لوحات الترتيب العامة للإسبانية؟

تضع لوحات الترتيب العامة الإسبانية قريبة من الإنجليزية لكل نموذج كبير، لكنها لا تفرّق بين النماذج العليا. يقيس Artificial Analysis الإسبانية عبر Global-MMLU-Lite، وهو اختبار اختيار من متعدد. كما قرأناه في أكتوبر 2026، تتعادل خمسة نماذج عند 94: Gemini 3.1 Pro وGemini 3 Pro وGemini 3 Flash وClaude Opus 4.6 وClaude Opus 4.5. وحين يستطيع نموذج Flash رخيص مشاركة المركز الأول، تعرف أن الاختبار قريب من سقفه. كما أن اللوحة تتأخر عن الإصدارات: لم يكن Claude Opus 5.5 ونماذج GPT-6 وGemini 4 Argon عليها حين قرأناها في 18 أكتوبر.

وتنشر الشركات أرقامها الخاصة أيضًا. تقول صفحة الدعم متعدد اللغات من Anthropic إن Claude Sonnet 4.5 يحتفظ بنسبة 98.2% من نتيجته الإنجليزية في الإسبانية، وClaude Haiku 4.5 يحتفظ بنسبة 96.4%. والإسبانية هي أعلى لغة في ذلك الجدول، متقدمة بقليل على الإيطالية بنسبة 97.9%. وتعطي نتائج simple-evals من OpenAI نموذجها o3 نتيجة 0.911 في الإسبانية، على اختبار MMLU أعاد مترجمون محترفون كتابته. أما GPT-4.1 nano، أصغر نماذجها هناك، فسجّل 0.748.

La Leaderboard هي اللوحة التي بناها ناطقون بالإسبانية. قاد الورقة María Grandury من SomosNLP، وكان بين المؤلفين Hugging Face ومركز برشلونة للحوسبة الفائقة، وظهرت في ACL 2025. تجمع نسختها الأولى 66 مجموعة بيانات بالباسكية والكتالونية والغاليسية ولهجات إسبانية من إسبانيا وأمريكا اللاتينية، وتقيّم 50 نموذجًا. واللوحة نفسها تعمل كمساحة على Hugging Face.

ثلاثة من هذه الأربعة اختبارات MMLU مترجمة. والسؤال المترجم لا يستطيع أن يطلب تعبيرًا إسبانيًا، وهذه هي الفجوة التي تستهدفها أسئلتنا الخمسة.

هل يكتب الذكاء الاصطناعي إسبانية إسبانيا أم أمريكا اللاتينية؟

يكتب الذكاء الاصطناعي الإسبانية التي يطلبها موجّهك، فسمِّ البلد. تختلف إسبانيا وأمريكا اللاتينية في القواعد لا في النطق فقط. Diccionario panhispánico de dudas هو دليل الأسلوب الذي وضعته الأكاديمية الملكية مع الأكاديميات الأخرى في ASALE، وعددها 23. يقول إنه في الأمريكتين كلها، وفي غرب الأندلس وجزر الكناري، "ustedes es la única forma empleada para referirse a varios interlocutores". أي أن vosotros صيغة لن تسمعها إلا في معظم إسبانيا. أما في الأمريكتين فـ ustedes هي ضمير "أنتم" للأصدقاء والغرباء على السواء.

الـ voseo هو الانقسام الثاني. يصف DPD الأرجنتين وأوروجواي وباراجواي بأنها "áreas de voseo generalizado"، ويقول إن vos شائعة بالقدر نفسه في خمس دول من أمريكا الوسطى، من غواتيمالا نزولًا إلى كوستاريكا. وتخلط تشيلي بين tú وvos. وفي المكسيك لا تزال vos حية في تاباسكو وتشياباس فقط. فموجّه يقول "الإسبانية" فقط يترك للنموذج التخمين بين tú وvos وvosotros وustedes.

المفردات هي الثالث. يضع DLE علامة على ordenador، أي الحاسوب، بأنها كلمة إسبانيا ("Esp.")، ولا يحمل مدخل computadora علامة كهذه. أخبر النموذج بالبلد، وراجع الكلمات التي سيلاحظها قارئك أولًا.

```

اكتب بالإسبانية لقراء في [إسبانيا / المكسيك / الأرجنتين / كولومبيا / تشيلي].

استخدم [vosotros / ustedes] لضمير الجمع "أنتم" و[tú / vos / usted] لقارئ واحد.

استخدم الكلمات اليومية التي يستعملها الناس في ذلك البلد، لا مزيجًا محايدًا.

أبقِ كل اسم ورقم وتاريخ ومبلغ كما هو تمامًا.

في النهاية، اذكر أي كلمة أو عبارة قد تبدو غريبة في ذلك البلد.

المهمة: [بريد إلكتروني عن منتج / مقال مدرسي / رسالة واتساب] عن [الموضوع]، بحدود [200] كلمة.

```

للترجمة، استبدل سطر المهمة بـ"ترجم هذا النص الإنجليزي إلى الإسبانية لـ[البلد]" وأبقِ الباقي. ويشرح دليلنا عن استخدام الذكاء الاصطناعي في الترجمة الفحوص التي تجريها بعد ذلك.

هل تستخدم نموذجًا إسبانيًا مثل ALIA أو LatamGPT؟

استخدم ALIA أو LatamGPT حين تريد تشغيل نموذج بنفسك، أو حين تحتاج الكتالونية أو الباسكية أو الغاليسية بجانب الإسبانية. أما إن كان همّك جودة الإسبانية فقط، فالنتائج عند برامج الدردشة الكبيرة، وهذان النموذجان لا نتائج لهما بعد. لا أحد منهما ضمن أفضل خمسة في مؤشر Artificial Analysis للإسبانية، ولا أحد منهما كان في تشغيلنا.

تصف وزارة إسبانيا ALIA بأنه "an open project, a continuous process in which experience, research, training and new knowledge are added". وتقول بطاقة نموذج ALIA-40b إن BSC ضاعف وزن الإسبانية في التدريب، فبلغت 16.12% من المدونة.

LatamGPT بنية تحتية لا برنامج دردشة. تذكر بطاقة نموذجه الإسبانية والبرتغالية والإنجليزية وتقول إنه "is not optimized for languages other than Spanish, Portuguese, and English". ذكر موقع Open Source For You في 11 فبراير 2026 أن النسخة الأولى كلفت نحو $550,000، وأن المال جاء من CENIA ومن CAF، بنك التنمية لأمريكا اللاتينية. ولا تذكر البطاقة أي نتائج اختبارات.

كم تكلّف ChatGPT وClaude وGemini في إسبانيا وأمريكا اللاتينية؟

تدفع كولومبيا أكثر من غيرها مقابل ChatGPT Plus وClaude Pro: COP 99,900 شهريًا لكل منهما، أي $31.38. قرأنا قائمة كل تطبيق في App Store في خمسة متاجر ناطقة بالإسبانية في 18 أكتوبر 2026. وتعتمد أرقام الدولار على أسعار الصرف من Currency API بتاريخ 17 أكتوبر 2026، مقرّبة إلى السنت.

تعرض Apple رمز "

quot; مجردًا في متاجر المكسيك وكولومبيا وتشيلي. فسّرناه بيزو محليًا، لأنه الطريقة الوحيدة التي تستقيم بها المبالغ. أما متجر الأرجنتين فيحاسب التطبيقات الثلاثة بالدولار الأمريكي. وGoogle AI Pro هو الأرخص بين الخطط الرئيسية الثلاث في إسبانيا والمكسيك وكولومبيا. وفي تشيلي يكون ChatGPT Plus الأرخص.

GPT Astra، النموذج الذي تصدّر اختبارنا، ليس في دردشات ChatGPT Plus. تقول صفحة المساعدة من OpenAI: "GPT-6 Pro, powered by GPT-6 Astra, is available in ChatGPT for Pro $100, Pro $200, Business and Enterprise plans." ويحصل Plus على GPT-6 Sol في الدردشة. ولا يحصل على Astra إلا في ChatGPT Work وCodex. ويشمل Claude Pro نموذج Claude Opus بحسب claude.com/pricing. لمزيد من الدول انظر سعر Claude Pro بحسب الدولة. وإن كانت بطاقتك ترفض الدفع باستمرار، فإن الدفع مقابل الذكاء الاصطناعي حين تُرفض بطاقتك يشرح الحلول البديلة.

أين يناسب Whizi الإسبانية؟

Whizi منتجنا، فإليك أين يفيد وأين يخسر. GPT Astra، النموذج الوحيد الذي نال 4 من 5 في اختبارنا للإسبانية، موجود على Whizi Powerhouse بسعر $49.99 شهريًا، أي أقل من نصف سعر ChatGPT Pro 100 في المتاجر الخمسة أعلاه كلها. لكن أرصدة Powerhouse الشهرية البالغة 10,000 تشتري 100 رسالة إلى Astra، فهو يناسب فحص الإسبانية الصعبة لا الدردشة طوال اليوم. أما Pro بسعر $29.99 ففيه Claude Opus وChatGPT Sol وGemini Pro، وهي ثلاثة نماذج حصل كل منها على 2 من 5، مع دردشات النماذج جنبًا إلى جنب لمقارنتها على موجّه واحد. ويخسر Whizi أمام خطة واحدة: Claude Pro وحده أرخص في أربعة من المتاجر الخمسة (كولومبيا هي الاستثناء)، ولا يضم Whizi أي نموذج ALIA أو LatamGPT. يشرح دردشات النماذج جنبًا إلى جنب كيف تعمل المقارنة.