أفضل ذكاء اصطناعي للغة الألمانية: GPT يتصدر اختبار 17 نموذجًا بسعر يبدأ من €22.99 شهريًا، و15 نموذجًا من 17 أخطأت في مثل ألماني واحد

ما أفضل ذكاء اصطناعي للغة الألمانية؟

يتصدر Gemini Pro أكبر لوحة نتائج ألمانية عامة، وهي اختبار اختيار من متعدد، بينما يفوز GPT حين يكتب النموذج الجواب الألماني بنفسه. هذه درجات الألمانية من Multilingual LLM Bench الذي شغّلناه في 2 أكتوبر 2026، مع تكلفة تشغيل كامل من 150 سؤالًا بـ30 لغة لكل نموذج:

من بين النماذج الـ17 التي شغّلناها، أجاب GPT-6 Sol وGPT-6 Astra وحدهما عن الأسئلة الخمسة كلها بشكل صحيح. وحصلت ثمانية نماذج على أربعة، منها Claude Opus 5.5 وGemini 3.1 Pro. فهما متأخران بإجابة واحدة. خمسة أسئلة عينة صغيرة، وإجابة واحدة تكفي لتحريك الدرجة 20 نقطة. لذلك يفيد النظر في اختبار أكبر أيضًا. يختبر Artificial Analysis الألمانية عبر Global-MMLU-Lite، وهو اختبار اختيار من متعدد. يضع Gemini 3.1 Pro في المركز الأول بالألمانية بدرجة 95، وأربعة نماذج Claude Opus متعادلة عند 93، كما قرأناه في 18 أكتوبر 2026. ولا يضم اللوحة بعد أي نموذج GPT-6 ولا Claude Opus 5.

كيف أدّت 17 نموذجًا في أسئلة Whizi الألمانية؟

كان GPT-6 Sol وGPT-6 Astra النموذجين الوحيدين اللذين أجابا عن كل الأسئلة الألمانية بشكل صحيح. حصل كل نموذج على الأسئلة الخمسة نفسها في كل لغة من 30 لغة، بمستوى استدلال منخفض، في 2 أكتوبر 2026. صححنا كل إجابة وفق مفتاح له مصدر، وأخذت الإجابة بلغة خاطئة صفرًا. كل هذا من تشغيل أكتوبر 2026 لـMultilingual LLM Bench.

اعتبره ترتيبًا تقريبيًا. فالسؤال الواحد خُمس الدرجة.

إذا قسمنا الإجابات حسب السؤال، تتجمع معظم الأخطاء عند سؤال واحد:

السؤال العام هو السؤال الذي يمكنك رؤيته. يطلب بالألمانية المثل الذي يقول إن من يتباهى عليه أن ينجز. والجواب، كما يورده قاموس التعابير في Duden وويكاموس الألماني، هو "Wer gackert, muss auch ein Ei legen": من يقوقئ عليه أن يبيض. لم يكتبه سوى GPT-6 Sol وGPT-6 Astra. وكانت التركية أصعب: لم يذكر أي نموذج من الـ17 أيًّا من المثلين التركيين، كما يظهر في أفضل ذكاء اصطناعي للتركية.

أجابت خمسة من النماذج "Wer A sagt, muss auch B sagen" بدلًا منه، وكانت نماذج Claude الثلاثة كلها بينها. هذا المثل يعني شيئًا آخر: إذا بدأت، عليك أن تكمل. وكان Gemini 3.1 Pro الأقرب. كتب "muss auch Eier legen"، وهي كلمة واحدة بعيدًا عن الصواب، وعدّها مفتاحنا الصارم خطأ. أما GLM-5.3 فاستهلك ميزانيته كاملة البالغة 8,000 رمز في التفكير وأعاد نجمتين.

السؤالان الإقليميان كلاهما عن النمسا وسويسرا، لا عن ألمانيا. أجابت النماذج عنهما بشكل صحيح 15 و12 مرة من 17. فتحقق مرتين من أي معلومة سويسرية أو نمساوية، حتى لو بدت الألمانية في الجواب سليمة تمامًا.

كانت الألمانية أسهل لغة في التشغيل كله. بلغ متوسط النماذج الـ17 في الألمانية 64.7%، متقدمة على الإنجليزية عند 61.2% وبفارق كبير على الإسبانية عند 25.9%. وجاءت الفرنسية عند 51.8% والبرتغالية عند 35.3%. وهذا يخبرك بصعوبة كل مجموعة من خمسة أسئلة أكثر مما يخبرك عن اللغة نفسها. فلا تستخدم اختبارنا لترتيب الألمانية مقابل الإسبانية.

هل ChatGPT جيد في الألمانية؟

نعم، ChatGPT جيد في الألمانية. تضع نتائج simple-evals من OpenAI نموذج الاستدلال o3 عند 0.905 بالألمانية، في اختبار MMLU أعاد مترجمون محترفون كتابته بـ14 لغة. وسجل GPT-4.1 mini، وهو نموذج أصغر، 0.823. ونموذج GPT الذي تحصل عليه يعتمد على خطتك. تقول صفحة المساعدة عن GPT-6 من OpenAI، التي قرأناها في أكتوبر 2026، إن Free وGo يستخدمان GPT-5.6 Luna افتراضيًا. وتحصل Plus على GPT-6 Sol في Chat، ولا تحصل على Astra في Chat إلا في Pro.

Claude وGemini قريبان منه، أو في مستواه. تقول صفحة الدعم متعدد اللغات من Anthropic إن Claude Sonnet 4.5 احتفظ بنسبة 97.0% من درجته الإنجليزية في الألمانية، وإن Claude Haiku 4.5 الأصغر احتفظ بنسبة 94.3%. وعلى Artificial Analysis، يحصل Gemini 3.1 Pro على 95 بالإنجليزية و95 بالألمانية، فلا يخسر شيئًا بالألمانية في هذا الاختبار. أما Claude Opus 4.6 فيفقد نقطتين، من 95 إلى 93.

تدرج صفحة خطط Google الآن Gemini 4 Argon في Google AI Pro. وهو أحدث من تشغيلنا، لذلك لم نختبر ألمانيته.

هل DeepL أفضل من ChatGPT في الترجمة الألمانية؟

DeepL أفضل خيار للترجمة المباشرة، بينما يتفوق ChatGPT أو Claude حين يلزم أيضًا إعادة صياغة الترجمة. DeepL شركة من كولونيا، وتشغّل نموذجًا لغويًا خاصًا بها بنته للترجمة. في يناير 2025 قالت إن اختبارات عمياء مع لغويين وجدت تحسنًا بمقدار 1.4 ضعف للإنجليزية والألمانية مقارنة بنموذجها السابق. وتقول أيضًا إن ChatGPT-4 احتاج في اختباراتها العمياء لعام 2024 إلى تعديلات تبلغ 3 أضعاف ما احتاجه DeepL. هذه اختبارات DeepL نفسها، وهي تقارنه بـGPT-4 لا GPT-6.

يكلّف DeepL Pro مبلغ €7.49 شهريًا لشخص واحد، بفوترة سنوية وشامل ضريبة القيمة المضافة، حتى أكتوبر 2026. وهذا يمنحك 300,000 حرف شهريًا. أما الخطة المجانية فتمنحك 50,000.

عندما تستخدم روبوت دردشة للترجمة، أعطه القواعد التي لا يستطيع DeepL قبولها. يحدد هذا الطلب صيغة المخاطبة، وتنسيق الأرقام الألماني، وأسلوب الجنس اللغوي:

```

Übersetze diesen Text ins Deutsche, für [Kunden / Kollegen / eine Behörde].

Sprich die Leser durchgehend mit [Sie / du] an.

Behalte alle Namen, Zahlen, Daten und Beträge genau bei.

Schreib Zahlen deutsch: 1.234,56 € und 18.10.2026.

[Kein Gendern / Gendern mit Doppelpunkt, zum Beispiel Kolleg:innen]

Wenn eine Redewendung kein deutsches Gegenstück hat, übersetze die Bedeutung.

Nenne am Ende jedes Wort, bei dem du unsicher warst.

[Text hier einfügen]

```

في دليلنا عن استخدام الذكاء الاصطناعي في الترجمة الفحوصات التي تجريها بعد ذلك.

كيف تجعل الذكاء الاصطناعي يستخدم Sie أو du؟

اضبطه مرة واحدة في الإعدادات، فلا تضطر إلى طلبه في كل محادثة. DeepL هو الأداة الوحيدة هنا التي لها مفتاح لذلك. تقدم ميزة الرسمية فيه خياري Formal وInformal للألمانية في DeepL Pro، فتتحول "Vielen Dank, dass Sie DeepL Pro verwenden!" إلى "Danke, dass du DeepL Pro benutzt!". ويتعامل المفتاح نفسه مع Lei وtu في الإيطالية.

روبوتات الدردشة بلا مفتاح، لكن لكل منها مكانًا لقاعدة دائمة. يقبلها ChatGPT في التعليمات المخصصة في كل الخطط، حتى 1,500 حرف في Free وGo و5,000 في Plus. ويقبلها Claude في تفضيلات الملف الشخصي. ويقبلها Gemini في السياق الشخصي. الصق هذا:

```

Antworte immer auf Deutsch und sieze mich.

In Texten für Kunden: Sie. In Texten fürs Team: du.

Schreib deutsche Anführungszeichen („…“) und deutsche Zahlenformate.

Für Leser in der Schweiz: ss statt ß.

```

السطر الأخير مهم للقراء السويسريين. فالإملاء الألماني السويسري يستغني عن ß، والنماذج تعتمد افتراضيًا المعيار الألماني.

كم تكلّف ChatGPT وClaude وGemini في ألمانيا؟

تكلّف ChatGPT Plus مبلغ €22.99 شهريًا في App Store الألماني، وClaude Pro مبلغ €22.00، وGoogle AI Pro مبلغ €21.99، كما قرأناها في 18 أكتوبر 2026. Google AI Pro أرخص بسنت من Claude Pro وبيورو من ChatGPT Plus.

أرخص خطة فيها نموذج أجاب عن أسئلتنا الألمانية الخمسة كلها بشكل صحيح هي ChatGPT Plus، بسعر €22.99. والمستويات المجانية أدنى من ذلك. تمنح OpenAI مستخدمي Free نموذج GPT-5.6 Luna، وتمنح Anthropic مستخدمي Claude Free نموذجي Sonnet وHaiku، وتمنح Google مستخدمي Gemini المجاني نموذج Flash-Lite. وللاطلاع على كل بلد، راجع أسعار ChatGPT Plus حسب البلد وأسعار Claude Pro حسب البلد.

أي ذكاء اصطناعي يبقي بياناتك في الاتحاد الأوروبي؟

لا شيء من خطط الأفراد لدى الكبار الثلاثة. حتى أكتوبر 2026، تبيع OpenAI وAnthropic وGoogle منطقة بيانات أوروبية لعملاء الأعمال أو المدارس أو الحوسبة السحابية فقط. وهذا موقف كل منها، مجمَّعًا من وثائق كل مزود في 18 أكتوبر 2026:

Mistral Vibe هو روبوت الدردشة الأوروبي الذي يخطر ببال معظم الناس، وكان يسمى Le Chat حتى غيّرت Mistral اسمه في مايو 2026. تقول سياسة الخصوصية لدى Mistral: "We prioritize selecting providers within the European Union that strictly adhere to the GDPR." هذا تفضيل. وليس وعدًا بمكان حفظ محادثاتك. وتدرج صفحة الأسعار لدى Mistral خطة Vibe Pro بسعر $14.99 شهريًا قبل الضريبة.

لم تعد Aleph Alpha، المختبر في هايدلبرغ، تبيع روبوت دردشة للعموم. في 16 سبتمبر 2026 وقّعت اتفاقًا مع Cohere لتكوين شركة واحدة عابرة للأطلسي، وما زالت الصفقة تحتاج موافقة الجهات التنظيمية. وحتى تُغلق، تقول Aleph Alpha إنها تعمل باستقلال. أصدرت Kolibri في 3 أكتوبر 2026: 78 مليار معامل، منها نحو 3 مليارات نشطة لكل رمز، والألمانية نحو 23% من بيانات تدريبه. والأوزان مجانية بترخيص Apache 2.0. ودرجة Aleph Alpha الألمانية لنموذجها 70.8، وهو رقم لم يتحقق منه أحد غيرها بعد.

أي ذكاء اصطناعي أفضل لتعلم الألمانية؟

للتدرب على الكلام، يوفر Duolingo Max مكالمة فيديو بالذكاء الاصطناعي بالألمانية، ويتولى أي روبوت دردشة كبير القواعد والكتابة. قالت مدونة Duolingo في 14 يناير 2026 إن Video Call متاح لمشتركي Max الذين يتعلمون الألمانية على iOS. روبوت الدردشة لا يستطيع تقييم لهجتك، لكنه يشرح قاعدة نحوية جيدًا. اطلب منه تصحيح نصك ووضع علامة على كل خطأ وتسمية القاعدة التي خالفتها: Dativ أو Akkusativ أو ترتيب الكلمات. وتبيع تطبيقات التعلم التي تتصدر هذا البحث الفكرة نفسها بشكل مدرّس. يقدم Langua الألمانية بين 16 لغة، مع محادثة بالذكاء الاصطناعي تصحح كل خطأ وتشرحه. ويعلّم Talkpal الألمانية أيضًا، وخطته Basic مجانية.

أين يناسب Whizi اللغة الألمانية؟

Whizi منتجنا، لذلك نقول أين يفيد وأين يخسر. تضم Pro بسعر $29.99 شهريًا ChatGPT Sol وClaude Opus وGemini Pro وMistral Large، وتتيح محادثات النماذج جنبًا إلى جنب تمرير طلب ألماني واحد عبر اثنين منها معًا، ويُحاسَب كل منهما بسعره. ويمكن لمهارة (Skill) دائمة التشغيل أن تحمل قاعدة Sie أو du لديك، في حدود 4,000 حرف، فتضبطها مرة واحدة. ويحتاج GPT Astra إلى Powerhouse بسعر $49.99، وتضم Starter بسعر $15.99 نموذجي ChatGPT Luna وClaude Haiku. ويخسر Whizi في الخصوصية إذا استخدمته لأعمال ألمانية تجارية. فلا يوفر منطقة بيانات أوروبية، وتذكر سياسة الخصوصية فيه كندا والولايات المتحدة كمكانين قد تجري فيهما المعالجة. ولا يضم DeepL أيضًا. ويوضح محادثات النماذج جنبًا إلى جنب كيف تعمل المقارنة.