德文 AI 推薦：17 個模型實測，GPT 奪冠，月費 €22.99 起，但 17 個模型有 15 個答錯同一句諺語

德文用哪個 AI 最好？

在最大的公開德文排行榜（選擇題測試）上，Gemini Pro 名列第一；但要模型自己寫出德文答案時，則是 GPT 勝出。以下是我們 2026 年 10 月 2 日跑的 Multilingual LLM Bench 中的德文成績，並附上每個模型跑完 30 種語言、共 150 題所花的費用：

在我們跑的 17 個模型中，只有 GPT-6 Sol 和 GPT-6 Astra 五題全對。有八個模型答對四題，Claude Opus 5.5 和 Gemini 3.1 Pro 就在其中，只差一題。五題的樣本很小，一題就足以讓分數差 20 分，所以也要看看規模更大的測試。Artificial Analysis 用 Global-MMLU-Lite 測試德文，那是一份選擇題測試。依我們 2026 年 10 月 18 日的讀取，Gemini 3.1 Pro 以 95 分居德文第一，四個 Claude Opus 模型並列 93 分。榜上還沒有 GPT-6 或 Claude Opus 5 的模型。

17 個模型在 Whizi 的德文題表現如何？

GPT-6 Sol 和 GPT-6 Astra 是僅有的兩個德文題全對的模型。每個模型在 2026 年 10 月 2 日以低推理強度，針對 30 種語言各答同樣的五道題。我們用附有來源的答案鍵批改每一個答案，用錯語言作答一律零分。以上全部出自 2026 年 10 月跑的 Multilingual LLM Bench。

請把它當作粗略的排序，因為一題就佔了五分之一的分數。

如果按題目拆開看，大部分的失分集中在其中一題：

公開的那一題是你看得到的題目。它用德文問：哪句諺語的意思是，話說得大，就得拿出成果？依 Duden 的慣用語詞典和 德文維基詞典 的記載，答案是「Wer gackert, muss auch ein Ei legen」：咯咯叫的就得下蛋。只有 GPT-6 Sol 和 GPT-6 Astra 寫對了。土耳其文更難：17 個模型沒有一個說出兩句土耳其諺語中的任何一句，詳見土耳其文最佳 AI。

有五個模型改答「Wer A sagt, muss auch B sagen」，三個 Claude 模型全在其中。那句的意思不同：一旦開始，就得做完。Gemini 3.1 Pro 最接近，它寫的是「muss auch Eier legen」，只差一個字，但我們嚴格的答案鍵判它錯。GLM-5.3 把 8,000 個 token 的額度全花在思考上，最後只回傳兩個星號。

兩道地區題問的都是奧地利和瑞士，而不是德國。模型在 17 次中分別答對 15 次和 12 次。所以任何瑞士或奧地利的事實都要再查一次，即使答案裡的德文讀起來完美無缺。

德文是整輪測試中最容易的語言。17 個模型的德文平均 64.7%，高於英文的 61.2%，也遠高於西班牙文的 25.9%。法文是 51.8%，葡萄牙文是 35.3%。這反映的是每組五道題的難度，而不是語言本身的難易。所以請不要用我們的測試來比較德文和西班牙文的高下。

ChatGPT 的德文好嗎？

好，ChatGPT 的德文很不錯。OpenAI 的 simple-evals 結果顯示，其 o3 推理模型在德文拿到 0.905，這是一份由專業譯者改寫成 14 種語言的 MMLU 測試。較小的模型 GPT-4.1 mini 則是 0.823。你用到哪個 GPT，取決於你的方案。OpenAI 的 GPT-6 說明頁面（我們在 2026 年 10 月讀取）指出，Free 和 Go 預設使用 GPT-5.6 Luna，Plus 在 Chat 中可用 GPT-6 Sol，要用 Chat 裡的 Astra 則得是 Pro。

Claude 和 Gemini 緊追在後，或是不相上下。Anthropic 的多語言支援頁面指出，Claude Sonnet 4.5 的德文保留了英文成績的 97.0%，較小的 Claude Haiku 4.5 則保留 94.3%。在 Artificial Analysis 上，Gemini 3.1 Pro 的英文和德文都是 95 分，所以在那項測試中德文完全沒有退步。Claude Opus 4.6 則少了兩分，從 95 降到 93。

Google 的方案頁面現在把 Gemini 4 Argon 列在 Google AI Pro 底下。它比我們的測試還新，所以我們還沒測過它的德文。

德文翻譯 DeepL 比 ChatGPT 好嗎？

純翻譯選 DeepL 比較好；如果譯文還得改寫，ChatGPT 或 Claude 更好用。DeepL 是來自科隆的公司，自己跑一個為翻譯打造的語言模型。它在 2025 年 1 月表示，語言學家的盲測發現英文與德文比前一代模型進步了 1.4 倍。它也說在 2024 年的盲測中，ChatGPT-4 需要的修改次數是 DeepL 的 3 倍。這些是 DeepL 自己的測試，比較對象是 GPT-4，而不是 GPT-6。

DeepL Pro 個人方案截至 2026 年 10 月為每月 €7.49，按年計費、含增值稅。這樣每月可翻譯 300,000 個字元，免費方案則是 50,000 個。

用聊天機器人翻譯時，要給它 DeepL 接受不了的規則。以下這個提示詞會設定稱呼形式、德文數字格式和性別用語風格：

```

Übersetze diesen Text ins Deutsche, für [Kunden / Kollegen / eine Behörde].

Sprich die Leser durchgehend mit [Sie / du] an.

Behalte alle Namen, Zahlen, Daten und Beträge genau bei.

Schreib Zahlen deutsch: 1.234,56 € und 18.10.2026.

[Kein Gendern / Gendern mit Doppelpunkt, zum Beispiel Kolleg:innen]

Wenn eine Redewendung kein deutsches Gegenstück hat, übersetze die Bedeutung.

Nenne am Ende jedes Wort, bei dem du unsicher warst.

[Text hier einfügen]

```

我們的用 AI 翻譯指南列出了翻譯後該做的檢查。

怎麼讓 AI 使用 Sie 或 du？

在設定中設定一次，就不用每次聊天都再交代。這裡只有 DeepL 有專門的切換開關。它的語氣正式度功能在 DeepL Pro 提供德文的正式與非正式兩種選項，所以「Vielen Dank, dass Sie DeepL Pro verwenden!」會變成「Danke, dass du DeepL Pro benutzt!」。同一個開關也能處理義大利文的 Lei 和 tu。

聊天機器人沒有開關，但各自有放長期規則的地方。ChatGPT 放在自訂指令，所有方案都有，Free 和 Go 上限 1,500 個字元，Plus 是 5,000 個。Claude 放在個人檔案偏好設定。Gemini 放在個人情境。把下面這段貼進去：

```

Antworte immer auf Deutsch und sieze mich.

In Texten für Kunden: Sie. In Texten fürs Team: du.

Schreib deutsche Anführungszeichen („…“) und deutsche Zahlenformate.

Für Leser in der Schweiz: ss statt ß.

```

最後一行對瑞士讀者很重要。瑞士德文的拼寫不用 ß，而模型預設用德國的標準。

ChatGPT、Claude 和 Gemini 在德國要多少錢？

依 2026 年 10 月 18 日的讀取，ChatGPT Plus 在德國 App Store 月費 €22.99，Claude Pro €22.00，Google AI Pro €21.99。Google AI Pro 比 Claude Pro 便宜一分，比 ChatGPT Plus 便宜一歐元。

能把我們 5 道德文題全部答對的模型中，最便宜的方案是 €22.99 的 ChatGPT Plus。免費方案則差上一截：OpenAI 給 Free 用戶 GPT-5.6 Luna，Anthropic 給 Claude Free 用戶 Sonnet 和 Haiku，Google 給免費的 Gemini 用戶 Flash-Lite 模型。想看各國價格，請見 ChatGPT Plus 各國價格和 Claude Pro 各國價格。

哪個 AI 把資料留在歐盟？

三大消費版方案都做不到。截至 2026 年 10 月，OpenAI、Anthropic 和 Google 只把歐盟資料區域賣給企業、學校或雲端客戶。以下是各家的現況，整理自各家官方文件（2026 年 10 月 18 日）：

Mistral Vibe 是多數人心目中的歐洲聊天機器人，在 Mistral 於 2026 年 5 月改名之前叫做 Le Chat。Mistral 的隱私政策寫道：「We prioritize selecting providers within the European Union that strictly adhere to the GDPR.」那是一種偏好，並不是你的對話會存放在哪裡的承諾。Mistral 的價格頁面列出 Vibe Pro 稅前每月 $14.99。

海德堡的研究室 Aleph Alpha 已不再向大眾販售聊天機器人。2026 年 9 月 16 日，它與 Cohere 簽署協議，要合組一家跨大西洋公司，這項交易仍需主管機關核准。在交易完成之前，Aleph Alpha 表示它獨立營運。它在 2026 年 10 月 3 日發布了 Kolibri：780 億參數，每個 token 約啟用 30 億，訓練資料中德文約佔 23%。權重以 Apache 2.0 免費提供。Aleph Alpha 自己公布的德文成績是 70.8，目前還沒有其他人驗證過這個數字。

學德文用哪個 AI 最好？

練習口說，Duolingo Max 有德文的 AI 視訊通話；文法和寫作，任何一個大型聊天機器人都能勝任。Duolingo 的部落格在 2026 年 1 月 14 日表示，Video Call 開放給在 iOS 上學德文的 Max 訂閱者。聊天機器人無法評分你的口音，但很會解釋文法規則。請它修改你的文章、標出每個錯誤，並說出違反的規則：Dativ、Akkusativ 或語序。在這類搜尋中排名靠前的學習應用程式，賣的是同一個概念，只是包裝成家教的樣子。Langua 提供 16 種語言，包括德文，AI 對話會修正每個錯誤並加以解釋。Talkpal 也教德文，其 Basic 方案免費。

Whizi 在德文上能幫什麼忙？

Whizi 是我們自己的產品，所以這裡直說它哪裡有幫助、哪裡吃虧。月費 $29.99 的 Pro 包含 ChatGPT Sol、Claude Opus、Gemini Pro 和 Mistral Large，其並排模型對話能把同一個德文提示詞同時丟給其中兩個，各自按自己的費率計費。常駐的 Skill 可以存放你的 Sie 或 du 規則（最多 4,000 個字元），設定一次就好。GPT Astra 需要月費 $49.99 的 Powerhouse，月費 $15.99 的 Starter 則有 ChatGPT Luna 和 Claude Haiku。如果你拿 Whizi 處理德國的商務工作，它在隱私上會吃虧：它沒有歐盟資料區域，隱私政策也指明處理可能發生在加拿大和美國。它也沒有 DeepL。並排模型對話說明了比較功能怎麼運作。