西班牙文 AI 推薦：17 個模型實測，GPT Astra 5 題對 4 題奪冠，只有它懂 RAE 的慣用語

西班牙文用哪個 AI 最好？

我們在 2026 年 10 月 2 日跑的 Multilingual LLM Bench 中，17 個模型只有一個知道那句西班牙文慣用語。那就是 GPT Astra，5 題答對 4 題，而這句慣用語就占了它領先幅度的一半。落後它的有七個模型並列 5 題對 2 題，包括 Claude Opus、Gemini 3.1 Pro 和 GPT Sol。每種語言只有 5 題，所以多答對一題，分數就差 20 分。依題型拆開來看，就能看出西班牙文還在哪裡絆倒它們：

慣用語那題是公開的。題目問的是《Diccionario de la lengua española》（西班牙語詞典）收錄的口語說法，意思是讓一個人獨自承擔一群人造成的損失。答案是 cargar las cabras，詞典也收錄了 echar las cabras。17 個模型中有 10 個寫 pagar el pato。那是最有名的說法，但 RAE 的定義是承受別人該受的懲罰。接近，但不對。

GPT Astra 寫的是「Echar las cabras.」，是唯一過關的。你可以在我們的公開題目頁面看到全部 17 個答案。

本頁排名的是能用西班牙文寫作、翻譯和回答的聊天機器人。如果你想學西班牙文，那是另一種選擇：Langua 和 Speak 這類家教 App 是圍繞口說練習設計的，它們都不在我們的測試中。

17 個模型在 Whizi 自己的西班牙文題目上表現如何？

GPT Astra 以 5 題對 4 題奪冠，七個模型以 2 題並列第二。每個模型在 30 種語言中都答同樣的 5 題，推理強度設為低。我們依有出處的標準答案評分，用錯語言作答則得零分。

5 題是很小的樣本。多答對一題，模型的西班牙文分數就差 20 分，所以請把這當作粗略的排序，而不是精細的排名。

第二道在地知識題決定了榜首。只有 GPT Astra 和 GPT Luna 答對，這也是為什麼我們測的最便宜的 GPT 能和 Claude Opus 打平。Astra 是唯一還多答對慣用語的模型。

不要把西班牙與拉丁美洲的差距當成對任何一方的定論。西班牙那題的難度設定比拉丁美洲那題高，所以 2 比 9 反映的是我們的難度旋鈕，而不是方言本身。

Claude Fable 在慣用語那題的表現很奇怪。它用英文自言自語，推理了十幾個西班牙文說法，最後選了 cargar el mochuelo，這是錯的。Grok 4.7 的 5 道西班牙文題一題都沒答對，但它在全部 30 種語言的總分有 44%。

也別用我們的測試來比較西班牙文和其他語言。17 個模型的西班牙文平均是 25.9%。同樣這 17 個模型在我們的法文 AI 推薦題目上平均 51.8%，在葡萄牙文 AI 推薦題目上平均 35.3%。這反映的是每組五道題的難易，而不是語言本身。

公開的西班牙文排行榜怎麼說？

公開排行榜顯示，每個大型模型的西班牙文都接近英文，但分不出頂尖模型之間的高下。Artificial Analysis 用選擇題測驗 Global-MMLU-Lite 為西班牙文評分。依我們 2026 年 10 月的查詢，有五個模型並列 94 分：Gemini 3.1 Pro、Gemini 3 Pro、Gemini 3 Flash、Claude Opus 4.6 和 Claude Opus 4.5。連便宜的 Flash 模型都能並列第一，代表這個測驗已接近天花板。榜單也落後於新發布：我們 10 月 18 日查看時，Claude Opus 5.5、GPT-6 系列模型和 Gemini 4 Argon 都還沒上榜。

各家廠商也會公布自己的數字。Anthropic 的多語言支援頁面指出，Claude Sonnet 4.5 的西班牙文保有英文分數的 98.2%，Claude Haiku 4.5 則保有 96.4%。西班牙文是該表中排名最高的語言，略高於義大利文的 97.9%。OpenAI 的 simple-evals 結果顯示，其 o3 模型在由專業譯者改寫的 MMLU 測驗中，西班牙文得分 0.911。GPT-4.1 nano 是其中最小的模型，得分 0.748。

La Leaderboard 是由說西班牙文的人打造的。論文由 SomosNLP 的 María Grandury 主導，作者中有 Hugging Face 和巴塞隆納超級運算中心的成員，並發表於 ACL 2025。第一版結合了 66 個資料集，涵蓋巴斯克語、加泰隆尼亞語、加利西亞語，以及西班牙與拉丁美洲的各種西班牙文變體，共評分 50 個模型。榜單本身以 Hugging Face space 形式運作。

這四個榜單中有三個是翻譯過的 MMLU 測驗。翻譯過的題目無法考西班牙文慣用語，而我們的五道題正是針對這個缺口。

AI 寫的是西班牙的西班牙文，還是拉丁美洲的西班牙文？

AI 會寫出你的提示詞要求的那種西班牙文，所以要指明國家。西班牙與拉丁美洲的差異不只在口音，也在文法。《Diccionario panhispánico de dudas》是 RAE 與 ASALE 中其他學院（共 23 個）合編的語言規範指南。它指出，在整個美洲、安達魯西亞西部和加那利群島，「ustedes es la única forma empleada para referirse a varios interlocutores」。也就是說，vosotros 只有在西班牙大部分地區才聽得到。在美洲，ustedes 是複數的「你們」，對朋友和陌生人都一樣。

Voseo 是第二個分歧。DPD 把阿根廷、烏拉圭和巴拉圭稱為「áreas de voseo generalizado」，並指出從瓜地馬拉到哥斯大黎加的五個中美洲國家，vos 同樣普遍。智利是 tú 和 vos 混用。在墨西哥，vos 只存在於塔巴斯科州和恰帕斯州。所以只寫「西班牙文」的提示詞，會讓模型在 tú、vos、vosotros 和 ustedes 之間自己猜。

詞彙是第三個。DLE 把表示電腦的 ordenador 標為西班牙用語（「Esp.」），而 computadora 的詞條沒有這個標記。請告訴模型國家，並檢查讀者最先會注意到的用詞。

```

請為 [西班牙 / 墨西哥 / 阿根廷 / 哥倫比亞 / 智利] 的讀者用西班牙文寫作。

複數的「你們」用 [vosotros / ustedes]，單一讀者用 [tú / vos / usted]。

使用該國人日常使用的詞彙，不要用中性的混合說法。

所有名稱、數字、日期和金額都要照原樣保留。

最後列出在該國聽起來會像外來語的字詞。

任務：一則關於 [主題] 的 [產品電子郵件 / 學校作文 / WhatsApp 訊息]，約 [200] 字。

```

若是翻譯，把任務那行換成「請將這段英文翻譯成適合 [國家] 的西班牙文」，其餘不變。我們的用 AI 翻譯指南說明了之後該做的檢查。

該用 ALIA 或 LatamGPT 這類西班牙文模型嗎？

如果你想自己架設模型，或除了西班牙文還需要加泰隆尼亞語、巴斯克語或加利西亞語，就用 ALIA 或 LatamGPT。如果你只在意西班牙文的品質，大型聊天機器人有成績，而這兩個目前都還沒有。它們都不在 Artificial Analysis 的西班牙文前五名，也沒有參與我們的測試。

西班牙政府部門稱 ALIA 為「an open project, a continuous process in which experience, research, training and new knowledge are added」。ALIA-40b 模型卡指出，BSC 在訓練中把西班牙文的權重加倍，使其占語料的 16.12%。

LatamGPT 是基礎設施，不是聊天機器人。它的模型卡列出西班牙文、葡萄牙文和英文，並寫明它「is not optimized for languages other than Spanish, Portuguese, and English」。Open Source For You 在 2026 年 2 月 11 日報導，第一版的成本約為 $550,000，資金來自 CENIA 和拉丁美洲開發銀行 CAF。模型卡沒有列出任何基準測試結果。

ChatGPT、Claude 和 Gemini 在西班牙與拉丁美洲要花多少錢？

哥倫比亞的 ChatGPT Plus 和 Claude Pro 最貴：兩者都是每月 COP 99,900，約 $31.38。我們在 2026 年 10 月 18 日查看了五個西語系商店中各 App 的 App Store 頁面。美元金額採用 Currency API 2026 年 10 月 17 日的匯率，四捨五入到分。

Apple 在墨西哥、哥倫比亞和智利的商店只顯示單純的「$」。我們把它們當作當地披索，因為這是金額唯一說得通的解讀。阿根廷商店以美元計收這三個 App。在西班牙、墨西哥和哥倫比亞，Google AI Pro 是三大主要方案中最便宜的；在智利則是 ChatGPT Plus。

在我們測試中拿下榜首的 GPT Astra，不在 ChatGPT Plus 的對話中。OpenAI 的說明頁面寫道：「GPT-6 Pro, powered by GPT-6 Astra, is available in ChatGPT for Pro $100, Pro $200, Business and Enterprise plans.」Plus 在對話中使用的是 GPT-6 Sol，只有在 ChatGPT Work 和 Codex 才能用到 Astra。根據 claude.com/pricing，Claude Pro 包含 Claude Opus。想看更多國家，請見 Claude Pro 各國價格。如果你的信用卡一直刷不過，卡片被拒時如何付費使用 AI 介紹了替代做法。

Whizi 在西班牙文上的定位在哪裡？

Whizi 是我們自己的產品，所以這裡直接說它在哪些地方有幫助、哪些地方吃虧。GPT Astra 是我們西班牙文測試中唯一 5 題對 4 題的模型，在 Whizi Powerhouse 上每月 $49.99，在上表五個商店中都不到 ChatGPT Pro 100 的一半價格。不過 Powerhouse 每月 10,000 點額度可以買 100 則 Astra 訊息，所以它適合用來檢查困難的西班牙文，而不是整天聊天。Pro 每月 $29.99，包含 Claude Opus、ChatGPT Sol 和 Gemini Pro，這三個模型都是 5 題對 2 題，還能用並排模型對話，在同一個提示詞上比較它們。Whizi 吃虧的地方是單一方案：光是 Claude Pro 在五個商店中有四個比較便宜（哥倫比亞例外），而且 Whizi 沒有 ALIA 或 LatamGPT 模型。並排模型對話說明了比較功能怎麼用。