İspanyolca için en iyi yapay zeka: GPT Astra 17 modeli 5 sorudan 4'üyle geçti, RAE deyimini yalnızca o bildi

İspanyolca için en iyi yapay zeka hangisi?

2 Ekim 2026'da çalıştırdığımız Multilingual LLM Bench içinde 17 modelden yalnızca biri İspanyolca deyimi bildi. O model 5 sorudan 4'ünü yanıtlayan GPT Astra'ydı ve liderliğinin yarısı bu deyimden geliyor. Arkasında yedi model 5'te 2 ile berabere kaldı; aralarında Claude Opus, Gemini 3.1 Pro ve GPT Sol var. Her dile yalnızca 5 soru düştüğü için tek bir yanıt skoru 20 puan oynatıyor. Yanıtları soru türüne göre ayırınca İspanyolcanın modelleri hâlâ nerede şaşırttığı görülüyor:

Deyim sorusu herkese açık. Diccionario de la lengua española sözlüğünün, bir grubun kaybettiği şey için tek kişiye ödetmeyi anlatan günlük dil ifadesini soruyor. Doğru yanıt cargar las cabras, sözlük echar las cabras'ı da listeliyor. 17 modelin 10'u pagar el pato yazdı. Bu ünlü olanı, ama RAE onu başkasının hak ettiği cezayı çekmek diye tanımlıyor. Yakın, ama doğru değil.

GPT Astra "Echar las cabras." yazdı. Geçen tek model oydu. 17 yanıtın hepsini herkese açık soru sayfamızda okuyabilirsiniz.

Bu sayfa İspanyolca yazan, çeviren ve yanıt veren sohbet botlarını sıralıyor. İspanyolca öğrenmek istiyorsanız seçim farklı: Langua ve Speak gibi özel ders uygulamaları konuşma pratiği üzerine kurulu ve hiçbiri testimizde yoktu.

17 model Whizi'nin kendi İspanyolca sorularında nasıl bir sonuç aldı?

GPT Astra 5'te 4 ile kazandı, yedi model 2 ile ikinciliği paylaştı. Her model 30 dilin her birinde aynı 5 soruyu düşük akıl yürütme ayarında yanıtladı. Her yanıtı kaynaklı bir anahtara göre notladık, yanlış dilde verilen yanıt sıfır aldı.

Beş soru küçük bir örneklem. Tek bir soru bir modelin İspanyolca skorunu 20 puan oynatıyor; bunu ince bir sıralama olarak değil, kaba bir sıra olarak okuyun.

Zirveyi ikinci yerel soru belirledi. Onu yalnızca GPT Astra ve GPT Luna bildi; çalıştırdığımız en ucuz GPT'nin Claude Opus ile berabere kalmasının nedeni bu. Astra, üstüne deyimi de ekleyen tek modeldi.

İspanya ile Latin Amerika ayrımını ikisi hakkında bir hüküm gibi okumayın. İspanya sorusu Latin Amerika sorusundan daha zor bir seviyedeydi; bu yüzden 2'ye karşı 9, lehçeden çok bizim zorluk ayarımız hakkında bilgi veriyor.

Claude Fable deyimde tuhaf bir şey yaptı. İngilizce sesli düşünerek bir düzineden fazla İspanyolca ifadeyi gözden geçirdi, sonra yanlış olan cargar el mochuelo'da karar kıldı. Grok 4.7, 30 dilin tamamında %44 almasına rağmen 5 İspanyolca sorunun hiçbirini bilemedi.

Benchimizi İspanyolcayı başka dillerle sıralamak için de kullanmayın. İspanyolca 17 modelde ortalama %25.9 aldı. Aynı 17 model Fransızca için en iyi yapay zeka sorularımızda ortalama %51.8, Portekizce için en iyi yapay zeka sorularımızda %35.3 aldı. Bu, dilden çok her beşli soru setinin ne kadar zor olduğunu anlatıyor.

Herkese açık İspanyolca liderlik tabloları ne diyor?

Herkese açık liderlik tabloları her büyük model için İspanyolcayı İngilizceye yakın gösteriyor, ama en üsttekileri birbirinden ayıramıyor. Artificial Analysis İspanyolcayı çoktan seçmeli bir test olan Global-MMLU-Lite ile puanlıyor. Ekim 2026'da okuduğumuz kadarıyla beş model 94 ile berabere: Gemini 3.1 Pro, Gemini 3 Pro, Gemini 3 Flash, Claude Opus 4.6 ve Claude Opus 4.5. Ucuz bir Flash modeli birinciliği paylaşabiliyorsa testin tavanına yaklaşıldığı anlaşılır. Tablo çıkışların da gerisinde kalıyor: Claude Opus 5.5, GPT-6 modelleri ve Gemini 4 Argon, 18 Ekim'de okuduğumuzda tabloda yoktu.

Üreticiler kendi rakamlarını da yayımlıyor. Anthropic'in çok dilli destek sayfası, Claude Sonnet 4.5'in İspanyolcada İngilizce skorunun %98.2'sini, Claude Haiku 4.5'in %96.4'ünü koruduğunu söylüyor. İspanyolca o tablodaki en üst dil, hemen ardından %97.9 ile İtalyanca geliyor. OpenAI'ın simple-evals sonuçları o3 modeline, profesyonel çevirmenlerin yeniden yazdığı bir MMLU testinde İspanyolcada 0.911 veriyor. Oradaki en küçük modeli GPT-4.1 nano 0.748 aldı.

La Leaderboard İspanyolca konuşanların kurduğu tablo. Makaleyi SomosNLP'den María Grandury yürüttü; yazarlar arasında Hugging Face ve Barcelona Supercomputing Center de var ve ACL 2025'te yayımlandı. İlk sürümü Baskça, Katalanca, Galiçyaca ve İspanya ile Latin Amerika'dan İspanyolca çeşitlerinde 66 veri setini birleştiriyor ve 50 modeli puanlıyor. Tablonun kendisi bir Hugging Face space olarak çalışıyor.

Bu dördünden üçü çevrilmiş MMLU testleri. Çevrilmiş bir soru İspanyolca bir deyim isteyemez; beş sorumuzun hedeflediği boşluk tam olarak bu.

Yapay zeka İspanya İspanyolcası mı Latin Amerika İspanyolcası mı yazar?

Yapay zeka isteminizin istediği İspanyolcayı yazar, o yüzden ülkeyi söyleyin. İspanya ile Latin Amerika yalnızca aksanda değil gramerde de ayrılır. Diccionario panhispánico de dudas, RAE'nin 23 üyeli ASALE içindeki diğer akademilerle yazdığı üslup kılavuzu. Kılavuz, tüm Amerika'da, batı Endülüs'te ve Kanarya Adaları'nda "ustedes es la única forma empleada para referirse a varios interlocutores" diyor. Yani vosotros yalnızca İspanya'nın çoğunda duyacağınız bir biçim. Amerika'da ustedes, arkadaşlar ve yabancılar için aynı şekilde çoğul "siz".

Voseo ikinci ayrım. DPD, Arjantin, Uruguay ve Paraguay'a "áreas de voseo generalizado" diyor; vos'un Guatemala'dan Kosta Rika'ya kadar beş Orta Amerika ülkesinde de aynı derecede yaygın olduğunu söylüyor. Şili tú ile vos'u karıştırır. Meksika'da vos yalnızca Tabasco ve Chiapas'ta yaşıyor. Dolayısıyla yalnızca "İspanyolca" diyen bir istem, modeli tú, vos, vosotros ve ustedes arasında tahmine bırakır.

Sözcük dağarcığı üçüncüsü. DLE, bilgisayar anlamındaki ordenador'u İspanya sözcüğü olarak işaretliyor ("Esp."), computadora maddesinde böyle bir işaret yok. Modele ülkeyi söyleyin ve okurunuzun ilk fark edeceği sözcükleri kontrol edin.

```

Write in Spanish for readers in [Spain / Mexico / Argentina / Colombia / Chile].

Use [vosotros / ustedes] for plural "you" and [tú / vos / usted] for one reader.

Use the everyday words people in that country use, not a neutral mix.

Keep every name, number, date and amount exactly as written.

At the end, list any word or phrase that would sound foreign in that country.

Task: [a product email / a school essay / a WhatsApp message] about [topic], about [200] words.

```

Çeviri için görev satırını "Translate this English text into Spanish for [country]" ile değiştirin, gerisini koruyun. Yapay zeka ile çeviri rehberimiz sonrasında yapılacak kontrolleri anlatıyor.

ALIA ya da LatamGPT gibi bir İspanyolca model kullanmalı mısınız?

Bir modeli kendiniz çalıştırmak istediğinizde ya da İspanyolcanın yanında Katalanca, Baskça veya Galiçyaca gerektiğinde ALIA ya da LatamGPT kullanın. Tek derdiniz İspanyolca kalitesiyse skorlar büyük sohbet botlarında, bu ikisinin henüz skoru yok. İkisi de Artificial Analysis'in İspanyolca ilk beşinde değil, ikisi de turumuzda yoktu.

İspanya Bakanlığı ALIA'yı "an open project, a continuous process in which experience, research, training and new knowledge are added" diye tanımlıyor. ALIA-40b model kartı, BSC'nin eğitimde İspanyolcanın ağırlığını ikiye katladığını, bunun da derlemdeki payı %16.12'ye çıkardığını söylüyor.

LatamGPT bir sohbet botu değil, altyapı. Model kartı İspanyolca, Portekizce ve İngilizceyi listeliyor ve "is not optimized for languages other than Spanish, Portuguese, and English" diyor. Open Source For You, 11 Şubat 2026'da ilk sürümün yaklaşık $550,000'a mal olduğunu, paranın CENIA'dan ve Latin Amerika Kalkınma Bankası CAF'tan geldiğini bildirdi. Kartta hiçbir kıyaslama sonucu listelenmiyor.

İspanya ve Latin Amerika'da ChatGPT, Claude ve Gemini ne kadar tutuyor?

ChatGPT Plus ve Claude Pro için en çok Kolombiya ödüyor: ikisi için de ayda COP 99,900, yani $31.38. Her uygulamanın App Store sayfasını 18 Ekim 2026'da İspanyolca konuşulan beş mağazada okuduk. Dolar rakamları 17 Ekim 2026 tarihli Currency API kurlarını kullanıyor ve kuruşa yuvarlandı.

Apple, Meksika, Kolombiya ve Şili mağazalarında yalın bir "

quot; gösteriyor. Tutarların anlamlı olmasının tek yolu bu olduğu için bunları yerel peso olarak okuduk. Arjantin mağazası üç uygulamayı da ABD doları üzerinden faturalıyor. Google AI Pro, İspanya, Meksika ve Kolombiya'da üç ana planın en ucuzu. Şili'de ChatGPT Plus en ucuz.

Testimizi birinci bitiren model GPT Astra, ChatGPT Plus sohbetlerinde yok. OpenAI'ın yardım sayfası "GPT-6 Pro, powered by GPT-6 Astra, is available in ChatGPT for Pro $100, Pro $200, Business and Enterprise plans." diyor. Plus, sohbette GPT-6 Sol alıyor. Astra'ya yalnızca ChatGPT Work ve Codex içinde erişiyor. claude.com/pricing sayfasına göre Claude Pro, Claude Opus'u içeriyor. Daha fazla ülke için ülkeye göre Claude Pro fiyatı sayfasına bakın. Kartınız sürekli reddediliyorsa kartınız reddedildiğinde yapay zeka için ödeme yazısı çözümleri anlatıyor.

İspanyolca için Whizi nerede duruyor?

Whizi bizim ürünümüz, o yüzden nerede işe yaradığını ve nerede kaybettiğini söyleyelim. İspanyolca testimizde 5'te 4 alan tek model GPT Astra, Whizi Powerhouse'ta ayda $49.99; bu, yukarıdaki beş mağazanın hepsinde ChatGPT Pro 100'ün yarısından az. Yine de Powerhouse'un aylık 10,000 kredisi 100 Astra mesajı alıyor; yani zor İspanyolcayı kontrol etmeye uygun, gün boyu sohbete değil. $29.99 tutarındaki Pro'da Claude Opus, ChatGPT Sol ve Gemini Pro var; üçü de 5'te 2 aldı ve yan yana model sohbetleriyle tek istemde karşılaştırabilirsiniz. Whizi tek bir planda kaybediyor: Yalnızca Claude Pro, beş mağazanın dördünde daha ucuz (Kolombiya istisna) ve Whizi'de ALIA ya da LatamGPT modeli yok. Yan yana model sohbetleri karşılaştırmanın nasıl çalıştığını gösteriyor.