AI ภาษาสเปน ตัวไหนเก่งสุด: GPT Astra นำ 17 โมเดลด้วย 4 จาก 5 ข้อ และมีตัวเดียวที่รู้สำนวนของ RAE

AI ตัวไหนเก่งภาษาสเปนที่สุด

ใน Multilingual LLM Bench ของเรา ซึ่งรันเมื่อวันที่ 2 ตุลาคม 2026 มีเพียง 1 ใน 17 โมเดลที่รู้สำนวนภาษาสเปน นั่นคือ GPT Astra ที่ได้ 4 จาก 5 และสำนวนนี้คือครึ่งหนึ่งของคะแนนที่นำ มีเจ็ดโมเดลเสมอกันที่ 2 จาก 5 ตามหลังมา รวมถึง Claude Opus, Gemini 3.1 Pro และ GPT Sol แต่ละภาษามีแค่ 5 ข้อ ดังนั้นตอบเพิ่มหนึ่งข้อคะแนนจะขยับ 20 จุด ลองแยกคำตอบตามประเภทคำถาม จะเห็นว่าภาษาสเปนยังทำให้โมเดลสะดุดตรงไหน:

คำถามสำนวนเป็นข้อที่เปิดเผยต่อสาธารณะ ถามหาวลีพูดที่ Diccionario de la lengua española ใช้เรียกการทำให้คนหนึ่งต้องจ่ายคนเดียวสำหรับสิ่งที่ทั้งกลุ่มทำเสียหาย คำตอบคือ cargar las cabras และพจนานุกรมก็ระบุ echar las cabras ด้วย สิบจาก 17 โมเดลตอบ pagar el pato ซึ่งเป็นสำนวนที่คนรู้จักกันดี แต่ RAE นิยามว่าคือการรับโทษที่คนอื่นสมควรได้รับ ใกล้เคียง แต่ไม่ถูก

GPT Astra ตอบ "Echar las cabras." เป็นตัวเดียวที่ผ่าน อ่านคำตอบทั้ง 17 ตัวได้ที่ หน้าคำถามสาธารณะ ของเรา

หน้านี้จัดอันดับแชตบอตที่เขียน แปล และตอบเป็นภาษาสเปน ถ้าคุณอยากเรียนภาษาสเปน นั่นเป็นอีกการเลือกหนึ่ง แอปติวเตอร์อย่าง Langua และ Speak สร้างมารอบการฝึกพูด และไม่มีตัวไหนอยู่ในการทดสอบของเรา

17 โมเดลทำคะแนนคำถามภาษาสเปนของ Whizi ได้อย่างไร

GPT Astra ชนะด้วย 4 จาก 5 และเจ็ดโมเดลแบ่งอันดับสองที่ 2 ทุกโมเดลได้คำถามชุดเดียวกัน 5 ข้อใน 30 ภาษา ที่ระดับการให้เหตุผลต่ำ เราตรวจแต่ละคำตอบกับเฉลยที่มีแหล่งอ้างอิง และคำตอบผิดภาษาได้ศูนย์

ห้าข้อเป็นตัวอย่างขนาดเล็ก หนึ่งข้อขยับคะแนนภาษาสเปนของโมเดล 20 จุด ดังนั้นให้อ่านเป็นลำดับคร่าวๆ ไม่ใช่อันดับละเอียด

ข้อท้องถิ่นข้อที่สองตัดสินอันดับบน มีเพียง GPT Astra และ GPT Luna ที่ตอบได้ ซึ่งเป็นเหตุผลที่ GPT ตัวถูกที่สุดที่เรารันเสมอกับ Claude Opus และ Astra เป็นโมเดลเดียวที่ตอบสำนวนได้เพิ่มอีกข้อ

อย่าอ่านการแยกสเปนกับลาตินอเมริกาเป็นคำตัดสินของฝั่งใดฝั่งหนึ่ง คำถามของสเปนอยู่ในระดับความยากสูงกว่าของลาตินอเมริกา ดังนั้น 2 เทียบกับ 9 บอกเรื่องปุ่มปรับความยากของเรามากกว่าเรื่องสำเนียง

Claude Fable ทำอะไรแปลกๆ กับข้อสำนวน มันคิดออกเสียงเป็นภาษาอังกฤษผ่านวลีสเปนกว่าโหล แล้วสรุปที่ cargar el mochuelo ซึ่งผิด ส่วน Grok 4.7 ตอบภาษาสเปนไม่ถูกเลยทั้ง 5 ข้อ ทั้งที่ได้ 44% ในทั้ง 30 ภาษา

อย่าใช้เบนช์ของเราจัดอันดับภาษาสเปนกับภาษาอื่นด้วย ภาษาสเปนเฉลี่ย 25.9% ใน 17 โมเดล ส่วน 17 ตัวเดิมเฉลี่ย 51.8% ในคำถาม AI ภาษาฝรั่งเศสที่ดีที่สุด และ 35.3% ในชุด AI ภาษาโปรตุเกสที่ดีที่สุด ซึ่งบอกว่าแต่ละชุดห้าข้อยากแค่ไหนมากกว่าบอกเรื่องตัวภาษา

ลีดเดอร์บอร์ดภาษาสเปนสาธารณะว่าอย่างไร

ลีดเดอร์บอร์ดสาธารณะให้ภาษาสเปนใกล้เคียงภาษาอังกฤษสำหรับโมเดลใหญ่ทุกตัว แต่แยกตัวบนสุดไม่ออก Artificial Analysis วัดภาษาสเปนด้วย Global-MMLU-Lite ซึ่งเป็นข้อสอบปรนัย ตามที่เราอ่านในเดือนตุลาคม 2026 มีห้าโมเดลเสมอกันที่ 94 คือ Gemini 3.1 Pro, Gemini 3 Pro, Gemini 3 Flash, Claude Opus 4.6 และ Claude Opus 4.5 เมื่อโมเดล Flash ราคาถูกยังแบ่งอันดับหนึ่งได้ แสดงว่าข้อสอบใกล้เพดานแล้ว บอร์ดยังตามรุ่นใหม่ไม่ทันด้วย Claude Opus 5.5, โมเดล GPT-6 และ Gemini 4 Argon ยังไม่อยู่ในบอร์ดตอนที่เราอ่านเมื่อวันที่ 18 ตุลาคม

ผู้พัฒนาก็เผยแพร่ตัวเลขของตัวเองเช่นกัน หน้า multilingual support ของ Anthropic ระบุว่า Claude Sonnet 4.5 รักษาคะแนนภาษาอังกฤษไว้ได้ 98.2% ในภาษาสเปน และ Claude Haiku 4.5 ได้ 96.4% ภาษาสเปนเป็นภาษาสูงสุดในตารางนั้น นำหน้าภาษาอิตาลีที่ 97.9% เล็กน้อย ส่วน ผล simple-evals ของ OpenAI ให้โมเดล o3 ได้ 0.911 ในภาษาสเปน บนข้อสอบ MMLU ที่นักแปลมืออาชีพเขียนใหม่ GPT-4.1 nano โมเดลเล็กสุดของมันในนั้นได้ 0.748

La Leaderboard คือบอร์ดที่สร้างโดยผู้พูดภาษาสเปน María Grandury แห่ง SomosNLP เป็นผู้นำเขียนรายงาน โดยมี Hugging Face และ Barcelona Supercomputing Center อยู่ในกลุ่มผู้เขียน และตีพิมพ์ที่ ACL 2025 เวอร์ชันแรกรวม 66 ชุดข้อมูลในภาษาบาสก์ คาตาลัน กาลิเซียน และภาษาสเปนหลายสำเนียงจากสเปนและลาตินอเมริกา และให้คะแนน 50 โมเดล ตัวบอร์ดรันเป็น Hugging Face space

สามในสี่แหล่งนี้เป็นข้อสอบ MMLU ที่แปลมา คำถามที่แปลมาไม่อาจถามหาสำนวนสเปนได้ และนั่นคือช่องว่างที่คำถามห้าข้อของเราเล็งไว้

AI เขียนสเปนแบบสเปนหรือแบบลาตินอเมริกา

AI เขียนภาษาสเปนตามที่พรอมต์ขอ ดังนั้นให้ระบุประเทศ สเปนกับลาตินอเมริกาต่างกันที่ไวยากรณ์ ไม่ใช่แค่สำเนียง Diccionario panhispánico de dudas คือคู่มือการใช้ภาษาที่ RAE เขียนร่วมกับสถาบันภาษาอื่นของ ASALE รวม 23 แห่ง ระบุว่าในทั้งทวีปอเมริกา และในแอนดาลูเซียตะวันตกกับหมู่เกาะคานารี "ustedes es la única forma empleada para referirse a varios interlocutores" นั่นหมายความว่า vosotros เป็นรูปที่คุณจะได้ยินเฉพาะในสเปนส่วนใหญ่ ในทวีปอเมริกา ustedes คือ "you" พหูพจน์สำหรับทั้งเพื่อนและคนแปลกหน้า

Voseo คือการแบ่งข้อที่สอง DPD เรียกอาร์เจนตินา อุรุกวัย และปารากวัยว่า "áreas de voseo generalizado" และระบุว่า vos ใช้ทั่วไปเท่ากันในห้าประเทศอเมริกากลาง ตั้งแต่กัวเตมาลาลงมาถึงคอสตาริกา ชิลีผสม tú กับ vos ในเม็กซิโก vos ยังมีชีวิตเฉพาะในตาบัสโกและเชียปัส ดังนั้นพรอมต์ที่บอกแค่ "Spanish" ปล่อยให้โมเดลเดาเองระหว่าง tú, vos, vosotros และ ustedes

คำศัพท์คือข้อที่สาม DLE ทำเครื่องหมาย ordenador ที่แปลว่าคอมพิวเตอร์ว่าเป็นคำของสเปน ("Esp.") ส่วนรายการ computadora ไม่มีเครื่องหมายนั้น บอกประเทศกับโมเดล และตรวจคำที่ผู้อ่านของคุณจะสังเกตเห็นก่อน

```

Write in Spanish for readers in [Spain / Mexico / Argentina / Colombia / Chile].

Use [vosotros / ustedes] for plural "you" and [tú / vos / usted] for one reader.

Use the everyday words people in that country use, not a neutral mix.

Keep every name, number, date and amount exactly as written.

At the end, list any word or phrase that would sound foreign in that country.

Task: [a product email / a school essay / a WhatsApp message] about [topic], about [200] words.

```

สำหรับงานแปล ให้เปลี่ยนบรรทัดงานเป็น "Translate this English text into Spanish for [country]" และคงส่วนที่เหลือไว้ คู่มือใช้ AI แปลภาษาของเราครอบคลุมการตรวจที่ต้องทำหลังจากนั้น

ควรใช้โมเดลภาษาสเปนอย่าง ALIA หรือ LatamGPT ไหม

ใช้ ALIA หรือ LatamGPT เมื่อคุณอยากรันโมเดลเอง หรือเมื่อต้องการคาตาลัน บาสก์ หรือกาลิเซียนควบคู่กับภาษาสเปน ถ้าต้องการแค่คุณภาพภาษาสเปน แชตบอตใหญ่มีคะแนนอยู่ ส่วนสองตัวนี้ยังไม่มี ทั้งคู่ไม่อยู่ในห้าอันดับบนภาษาสเปนของ Artificial Analysis และไม่อยู่ในการรันของเรา

กระทรวงของสเปนเรียก ALIA ว่า "an open project, a continuous process in which experience, research, training and new knowledge are added" model card ของ ALIA-40b ระบุว่า BSC เพิ่มน้ำหนักภาษาสเปนในการฝึกเป็นสองเท่า ทำให้ขึ้นไปถึง 16.12% ของคอร์ปัส

LatamGPT เป็นโครงสร้างพื้นฐาน ไม่ใช่แชตบอต model card ของมันระบุภาษาสเปน โปรตุเกส และอังกฤษ และบอกว่า "is not optimized for languages other than Spanish, Portuguese, and English" Open Source For You รายงานเมื่อวันที่ 11 กุมภาพันธ์ 2026 ว่าเวอร์ชันแรกมีต้นทุนราว $550,000 และเงินมาจาก CENIA และ CAF ธนาคารเพื่อการพัฒนาแห่งลาตินอเมริกา การ์ดไม่ได้ระบุผลเบนช์มาร์กใดๆ

ChatGPT, Claude และ Gemini ราคาเท่าไหร่ในสเปนและลาตินอเมริกา

โคลอมเบียจ่ายแพงที่สุดสำหรับทั้ง ChatGPT Plus และ Claude Pro คือ COP 99,900 ต่อเดือนทั้งคู่ ซึ่งเท่ากับ $31.38 เราอ่านหน้ารายการแอปใน App Store ในห้าสโตร์ที่ใช้ภาษาสเปนเมื่อวันที่ 18 ตุลาคม 2026 ตัวเลขดอลลาร์ใช้เรทของ Currency API วันที่ 17 ตุลาคม 2026 ปัดเป็นเซนต์

Apple แสดงแค่ "

quot; เปล่าๆ ในสโตร์ของเม็กซิโก โคลอมเบีย และชิลี เราอ่านเป็นเปโซท้องถิ่น เพราะเป็นทางเดียวที่ตัวเลขสมเหตุสมผล สโตร์ของอาร์เจนตินาเรียกเก็บทั้งสามแอปเป็นดอลลาร์สหรัฐ Google AI Pro ถูกที่สุดในสามแพ็กเกจหลักในสเปน เม็กซิโก และโคลอมเบีย ในชิลี ChatGPT Plus ถูกที่สุด

GPT Astra โมเดลที่ขึ้นอันดับหนึ่งในการทดสอบของเรา ไม่ได้อยู่ในแชตของ ChatGPT Plus หน้าช่วยเหลือของ OpenAI ระบุว่า "GPT-6 Pro, powered by GPT-6 Astra, is available in ChatGPT for Pro $100, Pro $200, Business and Enterprise plans." Plus ได้ GPT-6 Sol ในแชต และได้ Astra เฉพาะใน ChatGPT Work และ Codex Claude Pro รวม Claude Opus ตาม claude.com/pricing สำหรับประเทศอื่น ดูราคา Claude Pro แยกตามประเทศ ถ้าบัตรของคุณถูกปฏิเสธซ้ำๆ การจ่ายเงินให้ AI เมื่อบัตรถูกปฏิเสธรวมวิธีแก้ไว้

Whizi เหมาะกับภาษาสเปนตรงไหน

Whizi เป็นผลิตภัณฑ์ของเรา จึงขอบอกว่ามันช่วยตรงไหนและแพ้ตรงไหน GPT Astra โมเดลเดียวที่ได้ 4 จาก 5 ในการทดสอบภาษาสเปนของเรา อยู่ใน Whizi Powerhouse ที่ $49.99 ต่อเดือน ถูกกว่าครึ่งหนึ่งของ ChatGPT Pro 100 ในทั้งห้าสโตร์ข้างต้น แต่เครดิตรายเดือน 10,000 ของ Powerhouse ซื้อข้อความ Astra ได้ 100 ข้อความ จึงเหมาะกับการตรวจภาษาสเปนที่ยาก ไม่ใช่แชตทั้งวัน Pro ที่ $29.99 มี Claude Opus, ChatGPT Sol และ Gemini Pro สามโมเดลที่ได้ 2 จาก 5 เท่ากัน พร้อมแชตโมเดลเคียงข้างกันเพื่อเทียบด้วยพรอมต์เดียว Whizi แพ้ตรงแพ็กเกจเดี่ยว Claude Pro อย่างเดียวถูกกว่าในสี่จากห้าสโตร์ (โคลอมเบียเป็นข้อยกเว้น) และ Whizi ไม่มีโมเดล ALIA หรือ LatamGPT ดูวิธีเทียบได้ที่ แชตโมเดลเคียงข้างกัน