한국어 AI 추천: 17개 모델 테스트에서 GPT Astra가 1위, 속담 답변 34개 중 33개는 오답

한국어에 가장 좋은 AI는 무엇일까?

Multilingual LLM Bench에서 2026년 10월 2일에 17개 모델에게 같은 한국어 5문제를 냈고, 4개 모델이 GPT-6 Astra 바로 뒤에서 3문제로 동률을 이뤘습니다. 문제가 5개뿐이라 한 문제가 20점을 좌우합니다. 17개 중 12개의 결과는 다음과 같습니다.

공개 순위표도 같은 방향을 가리키지만 이름이 하나 더 있습니다. Artificial Analysis는 한국어 객관식 테스트를 운영하는데, 2026년 10월 18일 기준 상위 5개는 Claude Opus 4.6 (max)가 93점, 그 뒤로 Gemini 3.1 Pro Preview와 Claude Opus 세 버전이 92점이었습니다. 상위 5개에 GPT 모델은 없었고, 우리가 테스트한 GPT-6나 Claude Opus 5 모델도 없었습니다.

세 대형 어시스턴트의 전체 비교는 ChatGPT vs Claude vs Gemini를 참고하세요.

Whizi의 한국어 문제에서 17개 모델은 어떤 성적을 냈을까?

GPT-6 Astra가 5문제 중 4문제로 단독 1위였고, 4개 모델이 3문제로 그 뒤를 이었습니다. 모든 모델에게 30개 언어마다 같은 5문제를 낮은 추론 설정으로 냈습니다. 정답은 국립국어원 사전이나 지방 조례 같은 한국어 1차 자료에서 가져온 기준으로 채점했고, 엉뚱한 언어로 답하면 0점입니다.

5문제는 작은 표본입니다. 한 문제가 모델의 한국어 점수를 20점 움직이므로, 확정 순위가 아니라 대략적인 순서로 읽어 주세요. Kimi K3는 여기서 5문제 중 2문제를 맞혔고, 30개 언어 전체 점수는 Kimi와 ChatGPT 비교에서 볼 수 있습니다.

문제별로 나눠 보면 패턴이 분명합니다. 지역 사실은 괜찮았지만 속담은 그렇지 않았습니다.

속담 두 문제는 속담의 사전적 뜻을 주고, 표준국어대사전에 실린 정확한 형태의 속담 자체를 쓰게 합니다. 첫 번째는 공개 문제입니다. 다른 사람들은 모두 정신없는 와중에 엉뚱한 부탁을 졸라 대는 상황을 설명합니다. 정답은 상여 나갈 때 귀청 내 달란다입니다. 이를 쓴 모델은 없었습니다. 6개 모델은 불난 집에로 시작하는 속담을 지어냈는데, 사전 표제어와 맞는 것은 하나도 없었습니다.

두 번째 속담을 맞힌 모델은 GPT-6 Astra뿐이고, 그 한 문제가 곧 리드의 전부입니다. 지역 문제에서는 다른 실수가 잡혔습니다. 거기서 나온 오답 15개 중 5개는 시나 도가 이후 바꾼 옛 조례의 날짜였습니다. 모델들은 사실을 알고 있었지만, 그것은 낡은 사실이었습니다.

이 벤치마크로 한국어를 다른 언어와 비교하지는 마세요. 17개 모델의 한국어 평균은 30.6%로 30개 언어 중 23위였고 일본어 평균은 40.0%였습니다. 이는 언어 자체보다 각 언어의 5문제가 얼마나 어려웠는지를 더 많이 말해 줍니다. 튀르키예어 속담은 34개 중 0개로 더 나빴고(튀르키예어에 가장 좋은 AI 참고), 베트남어는 34개 중 9개로 훨씬 좋았습니다(베트남어에 가장 좋은 AI 참고).

ChatGPT는 한국어를 잘할까?

네, ChatGPT는 표준 한국어를 잘하고 한국인이 가장 많이 쓰는 AI입니다. OpenAI의 simple-evals 결과에서 추론 모델 o3는 전문 번역가가 14개 언어로 다시 쓴 MMLU 테스트의 한국어에서 0.893을 받았습니다. GPT-4.1 mini는 0.801이어서 작은 모델은 뒤처집니다. 우리 테스트에서는 GPT-6 Astra가 1위였고 GPT-6 Sol은 5문제 중 3문제를 맞혔으며, 우리가 돌린 가장 저렴한 GPT인 GPT-6 Luna는 1문제를 맞혔습니다.

어떤 서비스를 쓰는지는 과학기술정보통신부가 집계합니다. 2026년 3월 31일에 발표된 2025 인터넷이용실태조사에서 생성형 AI 서비스를 써 본 한국인은 44.5%로, 1년 전 33.3%에서 늘었습니다. 부처 보도자료는 주요 서비스를 "챗지피티(41.8%), 제미나이(9.8%), 코파일럿(2.2%), 클로바 X(2.0%)"로 적었습니다. 카카오는 카카오톡 안의 ChatGPT for Kakao 누적 가입자가 2026년 5월 1,100만 명을 넘었다고 밝혔습니다.

Anthropic은 Claude에 대해 같은 번역 테스트를 공개합니다. 다국어 지원 페이지에 따르면 Claude Sonnet 4.5는 한국어에서 영어 점수의 96.7%를 유지했고, Claude Haiku 4.5는 93.3%를 유지했습니다.

한국어 번역에 가장 좋은 AI는 무엇일까?

Gemini 2.5 Pro는 사람이 채점하는 최근 주요 테스트인 WMT 2025에서 영어를 한국어로 번역하는 데 가장 좋은 주요 AI였습니다. 더 새로운 Gemini 3.1 Pro는 포함되지 않았습니다. WMT 2025 일반 번역 과제에서 전문 평가자들이 각 시스템의 영한 번역 오류를 표시했습니다. 점수는 오류 감점이라 0에 가까울수록 좋습니다. 사람 기준 번역은 -1.9, Hunyuan -2.5 기반 7B 연구 시스템과 Gemini 2.5 Pro는 -2.7이었습니다. 세 곳 모두 최상위 그룹(1위부터 3위)에 들었습니다. 그다음이 GPT-4.1 (-3.3)과 Claude 4 (-3.4)였고 Qwen3 235B는 -5.5였습니다.

Papago와 DeepL은 그 평가에 없었으므로 이 연구로는 순위를 매길 수 없습니다. 챗봇을 쓸 때는 한국어를 한글로 붙여 넣고 원하는 말투 단계를 알려 주세요. Anthropic의 안내는 이렇게 말합니다. "Submit text in its native script rather than transliteration for optimal results." 그런 다음 기계가 자주 틀리는 부분을 지키는 프롬프트를 쓰세요.

```

Translate this Korean text into natural English for [a business email / a school report / subtitles].

Keep every name, number, date and amount exactly as written.

If a Korean proverb or idiom has no English match, translate its meaning and put the Korean in brackets.

At the end, list any word you were unsure of.

[paste the Korean text here]

```

영어를 한국어로 옮길 때는 방향을 바꾸고 말투 단계를 지정하세요. 격식 있는 편지는 합쇼체, 대부분의 이메일은 해요체, 반말은 친구에게만 씁니다. AI로 번역하기 안내에 더 많은 프롬프트와 번역 후 확인 방법이 있습니다.

한국에서 ChatGPT, Claude, Gemini 가격은 얼마일까?

한국에서 ChatGPT Plus는 월 ₩29,000, Claude Pro는 ₩33,000, Google AI Pro는 ₩29,000입니다. 아래 각 행은 2026년 10월 18일에 확인한 한국 App Store의 인앱 가격입니다.

해외 결제가 되는 카드는 필요 없습니다. Apple의 결제 수단 페이지에는 한국 Apple 계정에서 카카오페이, 네이버페이, PAYCO, 토스페이, KT, LG U+, SK텔레콤 휴대폰 결제, 그리고 대부분의 신용카드와 체크카드를 쓸 수 있다고 나와 있습니다. 웹에서는 OpenAI가 결제 통화로 KRW를 제공합니다. 한국에서 자체 결제창이 받는 수단은 ChatGPT 결제 수단 페이지에서 다룹니다.

Claude Pro는 주요 세 요금제 중 가장 비쌉니다. Anthropic은 ₩33,000를 받는데, ChatGPT Plus보다 ₩4,000 더 비쌉니다. 연간 요금제를 ₩349,000에 사면 열두 달을 월 결제하는 것보다 약 12% 저렴합니다.

EXAONE, Solar, A.X, HyperCLOVA X, Kanana 같은 한국 모델을 써야 할까?

한국 모델은 직접 돌리거나 그 위에 무언가를 만들 때 쓰는 것이지, 매일 쓰는 챗봇으로 쓰는 것이 아닙니다. 한국 연구소들이 이제 내려받을 수 있는 오픈 모델을 공개하지만, 점수는 대부분 해당 연구소가 직접 낸 것이고 큰 한국 챗 앱 두 곳은 문을 닫았습니다. 네이버는 CLOVA X와 검색 어시스턴트 Cue:를 2026년 4월 9일에 종료했습니다. 카카오는 단독 Kanana 앱을 2026년 10월 15일에 종료하고 카카오톡에 통합했습니다.

정부는 이를 두 팀으로 좁히려 했습니다. 독자 AI 파운데이션 모델 사업에서 각 팀은 100점 만점으로 평가받는데, 벤치마크 40점, 전문가 35점, 사용자 25점입니다. 2026년 1월 15일 1차 평가에서 LG AI Research가 90.2점으로 가장 높았고, 부처는 Naver Cloud와 NC AI를 탈락시켰습니다. 부처의 브리핑은 네이버 모델이 모델을 독자적으로 만들어야 한다는 규칙을 충족하지 못했다고 밝혔습니다. 1차에 없던 Motif Technologies가 2차에 합류했습니다. 2026년 8월 19일 부처는 SK Telecom, Upstage, LG AI Research를 통과시키고 Motif를 탈락시켰습니다. 점수는 공개하지 않았고, 두 팀으로 마무리하려던 계획은 현재 재검토 중이라고 밝혔습니다. 한국 통신사 뉴스핌은 SK Telecom 70.6, Upstage 69.9, LG AI Research 69.0이라고 보도했습니다.

각 연구소가 스스로 채점하므로 주장은 주장으로 읽으세요. LG는 K-EXAONE 2.0이 24개 벤치마크 평균 70.1을 기록해 첫 버전의 63.3에서 올랐다고 말합니다. Upstage의 모델 카드는 Solar Open 2에 KMMLU-Pro 78.4를 주고, 한국어 점수 세 개는 자체 테스트라고 표시합니다. SK Telecom의 A. (에이닷) 앱은 규모를 갖춘 유일한 한국 어시스턴트입니다. SK Telecom은 2025년 9월 월간 사용자가 1,000만 명을 넘었고, 그중 550만 명이 통화, B tv, TMAP 안에서 쓴다고 밝혔습니다.

믿을 만한 한국어 AI 벤치마크는 무엇일까?

가장 먼저 믿을 벤치마크는 KMMLU입니다. 영어에서 번역한 것이 아니라 한국 시험으로 만들었고, Upstage는 지금도 더 새로운 KMMLU-Pro를 보고합니다. 아래 테스트는 각각 다른 것을 재기 때문에 한 곳에서 앞서도 다른 곳에서는 뒤질 수 있습니다. Gemini 3.1 Pro가 뚜렷한 예로, Artificial Analysis에서는 2위인데 우리 테스트에서는 5문제 중 2문제였습니다.

KMMLU 논문은 가장 어려운 한국어 문제에 지금도 들어맞는 문장으로 끝납니다. 저자들은 "the best public model to score 50.5%, leaving significant room for improvement."라고 밝혔습니다. 최신 모델은 이제 객관식에서 훨씬 높은 점수를 내며, Artificial Analysis 한국어 지수에서는 93점까지 나옵니다. 그래도 뜻만 보고 사전에 실린 속담을 쓰지는 못했습니다.

한국어로 AI에게 어떻게 프롬프트를 써야 할까?

프롬프트를 한국어로 쓰고 원하는 말투 단계를 알려 주세요. 단계를 지정하지 않으면 모델이 고르는데, 공손한 해요체는 격식 있는 보고서나 친구와의 대화에서는 어색합니다. 단어 옆에 한자를 원하는 경우가 아니라면 한글로만 쓰도록 요청하세요. 그런 다음 속담, 지명, 날짜는 직접 확인하세요. 우리 테스트에서 모델들이 바뀐 옛 날짜를 자신 있게 내놓았기 때문입니다.

```

다음 조건으로 글을 써 주세요.

문체: [합쇼체 / 해요체 / 반말]

분량: 약 [500]자, 독자: [회사 동료 / 고등학생 / 일반 독자]

속담이나 관용구를 쓰면 괄호 안에 뜻을 적어 주세요.

확실하지 않은 날짜나 수치는 따로 표시해 주세요.

주제: [주제를 여기에]

```

같은 프롬프트는 자기소개서나 블로그 글에도 통합니다. 주제 줄과 독자만 바꾸세요. 학교 과제라면 베껴 쓸 완성된 답이 아니라 풀이 과정을 요청하세요.

한국어에서 Whizi는 어디에 맞을까?

Whizi는 우리 제품이므로 도움이 되는 점과 부족한 점을 함께 말씀드립니다. 월 $29.99의 Pro에는 Claude Opus, ChatGPT Sol, Gemini 3.8 Flash가 포함되는데, 우리 한국어 문제에서 3문제 이상 맞힌 5개 모델 중 셋이며 Gemini 3.1 Pro도 있습니다. 나란히 비교 채팅은 한국어 프롬프트 하나를 그중 두 모델에 동시에 보냅니다. 1위를 한 GPT-6 Astra는 $49.99의 Powerhouse가 필요합니다. $15.99의 Starter에는 5문제 중 1문제를 맞힌 ChatGPT Luna와 Claude Haiku가 있습니다. 한국 모델은 Whizi의 약점입니다. 카탈로그에 있는 것은 Upstage의 Solar Pro 4뿐이어서 EXAONE, A.X, HyperCLOVA X는 각 연구소가 제공하는 다운로드를 써야 합니다. 비교 방식은 나란히 비교 채팅에서 볼 수 있습니다.