Лучший ИИ для корейского языка: GPT Astra выиграл в тесте 17 моделей, а 33 из 34 ответов про пословицы были неверными

Какой ИИ лучше всего знает корейский?

В нашем Multilingual LLM Bench 17 моделей получили одни и те же 5 корейских вопросов 2 октября 2026 года, и четыре из них разделили 3 балла за GPT-6 Astra. Вопросов всего 5, поэтому каждый весит 20 пунктов. Вот результаты 12 из 17 моделей:

Публичный рейтинг указывает в ту же сторону, но с ещё одним именем. Artificial Analysis проводит тест с выбором ответа на корейском, и 18 октября 2026 года в его пятёрке лидеров были Claude Opus 4.6 (max) с 93, затем Gemini 3.1 Pro Preview и ещё три версии Claude Opus с 92. Ни одной модели GPT в первой пятёрке нет, как и ни одной модели GPT-6 или Claude Opus 5 из тех, что мы тестировали.

О более широком соперничестве трёх крупных ассистентов читайте в материале ChatGPT vs Claude vs Gemini.

Как 17 моделей справились с корейскими вопросами Whizi?

GPT-6 Astra лидировал в одиночку с 4 из 5, а четыре модели разделили 3 балла следом. Мы дали каждой модели одни и те же 5 вопросов на каждом из 30 языков при низком уровне рассуждений. Каждый ответ мы сверяли с ключом, взятым из корейского первоисточника, например из словаря Национального института корейского языка или местного постановления. Ответ не на том языке получал ноль.

Пять вопросов, это небольшая выборка. Один вопрос двигает корейский балл модели на 20 пунктов, так что читайте это как грубый порядок, а не окончательный рейтинг. Kimi K3 получил здесь 2 из 5, а материал Kimi против ChatGPT показывает его результат по всем 30 языкам.

Если разбить ответы по вопросам, картина ясна. Местные факты модели знали. Пословицы нет:

В двух вопросах о пословицах дано значение 속담 по словарю, а нужно назвать саму поговорку в точной форме, как её печатает Стандартный словарь корейского языка. Первый вопрос публичный. Он описывает человека, который просит о посторонней услуге, пока все вокруг в панике. Ответ: 상여 나갈 때 귀청 내 달란다. Ни одна модель его не написала. Шесть моделей выдумали поговорку, начинающуюся с 불난 집에, «в горящем доме». Ни одна не совпадает со словарной статьёй.

GPT-6 Astra был единственной моделью, угадавшей вторую пословицу, и этот единственный ответ составляет весь его отрыв. Местные вопросы выявили ошибку другого рода. Пять из 15 неверных ответов там были датой из старого постановления, которое город или провинция уже заменили. Модели знали факт. Они знали старый.

Не используйте наш бенчмарк, чтобы сравнивать корейский с другими языками. В среднем по 17 моделям корейский набрал 30.6%, 23-е место из 30, а японский 40.0%. Это больше говорит о сложности каждого набора из пяти вопросов, чем о самом языке. Турецкие пословицы прошли хуже: 0 верных ответов из 34 (см. лучший ИИ для турецкого). Вьетнамский справился намного лучше, 9 из 34 (см. лучший ИИ для вьетнамского).

Хорошо ли ChatGPT знает корейский?

Да, ChatGPT хорошо знает стандартный корейский, и это ИИ, которым пользуется большинство корейцев. По результатам simple-evals от OpenAI, её модель рассуждений o3 набрала 0.893 на корейском в тесте MMLU, который профессиональные переводчики переписали на 14 языков. GPT-4.1 mini набрала 0.801, так что модели поменьше отстают. В нашем тесте GPT-6 Astra лидировал, GPT-6 Sol дал 3 из 5, а GPT-6 Luna, самая дешёвая из запущенных нами GPT, дала 1.

Министерство науки и ИКТ Кореи считает, чем именно люди пользуются. Его Обзор использования интернета 2025 года, опубликованный 31 марта 2026 года, показал, что 44.5% корейцев пользовались сервисом генеративного ИИ, против 33.3% годом ранее. В релизе министерства основные сервисы названы так: «챗지피티(41.8%), 제미나이(9.8%), 코파일럿(2.2%), 클로바 X(2.0%)». Kakao сообщает, что ChatGPT for Kakao, её версия внутри KakaoTalk, к маю 2026 года превысил 11 миллионов накопленных подписчиков.

Anthropic публикует тот же переведённый тест для Claude. На её странице о многоязычной поддержке сказано, что Claude Sonnet 4.5 сохранил на корейском 96.7% своего английского результата, а Claude Haiku 4.5 сохранил 93.3%.

Какой ИИ лучше всего переводит на корейский?

Gemini 2.5 Pro был лучшим из крупных ИИ в переводе с английского на корейский на WMT 2025, главном недавнем тесте с оценкой людьми. Более новой Gemini 3.1 Pro там не было. В общей задаче перевода WMT 2025 профессиональные аннотаторы отмечали ошибки в переводе каждой системы с английского на корейский. Баллы это штрафы за ошибки, так что чем ближе к нулю, тем лучше. Эталон человека получил -1.9, исследовательская система на 7B на основе Hunyuan -2.5, а Gemini 2.5 Pro -2.7. Все три вошли в верхний кластер, места с 1 по 3. Дальше шли GPT-4.1 (-3.3) и Claude 4 (-3.4), а Qwen3 235B получил -5.5.

Papago и DeepL в этой оценке не участвовали, так что исследование не может их ранжировать. Когда пользуетесь чат-ботом, вставляйте корейский текст хангылем и укажите нужный уровень вежливости. В руководстве Anthropic сказано: «Для лучшего результата отправляйте текст в родной письменности, а не в транслитерации». Затем используйте запрос, который защищает то, в чём машины ошибаются:

```

Переведи этот корейский текст на естественный русский для [делового письма / школьного доклада / субтитров].

Сохрани каждое имя, число, дату и сумму точно как в оригинале.

Если у корейской пословицы или идиомы нет русского соответствия, переведи её смысл и приведи корейский оригинал в скобках.

В конце перечисли слова, в которых ты не уверен.

[вставьте корейский текст сюда]

```

Для перевода с русского или английского на корейский поменяйте направление и назовите уровень вежливости: 합쇼체 для официального письма, 해요체 для большинства писем, 반말 только для друзей. В нашем руководстве по переводу с помощью ИИ есть больше запросов и проверок, которые нужно сделать после.

Сколько стоят ChatGPT, Claude и Gemini в Корее?

ChatGPT Plus стоит в Корее ₩29,000 в месяц, Claude Pro ₩33,000, а Google AI Pro ₩29,000. Каждая строка ниже это цена внутри приложения в корейском App Store на 18 октября 2026 года.

Карта, работающая за границей, не нужна. На странице способов оплаты Apple для корейского Apple Account перечислены Kakao Pay, Naver Pay, PAYCO, Toss Pay, оплата со счёта телефона у KT, LG U+ и SK Telecom, а также большинство кредитных и дебетовых карт. В вебе OpenAI указывает KRW среди валют оплаты. На нашей странице о способах оплаты ChatGPT разобрано, что принимает её собственная касса в Корее.

Claude Pro самый дорогой из трёх основных тарифов. Anthropic берёт за него ₩33,000, это на ₩4,000 больше, чем за ChatGPT Plus. Если купить его годовой тариф за ₩349,000, выйдет примерно на 12% дешевле, чем двенадцать месячных платежей.

Стоит ли пользоваться корейской моделью вроде EXAONE, Solar, A.X, HyperCLOVA X или Kanana?

Корейскую модель стоит брать, когда вы хотите запускать её сами или строить на ней свой продукт, а не как повседневный чат-бот. Корейские лаборатории теперь публикуют открытые модели, которые можно скачать, но оценки на них в основном выставлены самими лабораториями, а два крупных корейских чат-приложения закрылись. Naver закрыла CLOVA X и поискового ассистента Cue: 9 апреля 2026 года. Kakao прекратила отдельное приложение Kanana 15 октября 2026 года и встроила его в KakaoTalk.

Правительство решило сократить их число до двух. В его проекте суверенной базовой модели ИИ каждая команда оценивается по 100 баллам: 40 баллов дают бенчмарки, 35 эксперты и 25 пользователи. В первом раунде, 15 января 2026 года, выше всех оценили LG AI Research с 90.2, а министерство отсеяло Naver Cloud и NC AI. В его брифинге сказано, что модель Naver не отвечала правилу о самостоятельной разработке модели. Motif Technologies, не участвовавшая в первом раунде, присоединилась ко второму. 19 августа 2026 года министерство пропустило дальше SK Telecom, Upstage и LG AI Research, а Motif отсеяло. Оценки оно не опубликовало и заявило, что план завершить проект двумя командами теперь пересматривается. Корейское новостное агентство Newspim сообщило, что у SK Telecom было 70.6, у Upstage 69.9, у LG AI Research 69.0.

Каждая лаборатория оценивает себя сама, так что читайте их заявления как заявления. LG говорит, что K-EXAONE 2.0 в среднем набрала 70.1 по 24 бенчмаркам, против 63.3 у первой версии. В карточке модели Upstage Solar Open 2 получает 78.4 на KMMLU-Pro, а три её корейских результата помечены как внутренние тесты. Приложение A. (에이닷) от SK Telecom это единственный корейский ассистент с масштабом: SK Telecom сообщила, что в сентябре 2025 года у него было более 10 миллионов пользователей в месяц, включая 5.5 миллиона тех, кто пользуется им во время звонков, в B tv и TMAP.

Каким корейским бенчмаркам ИИ можно доверять?

Первым стоит доверять KMMLU, потому что он составлен из корейских экзаменов, а не переведён с английского, и Upstage по-прежнему публикует результаты его новой версии KMMLU-Pro. Каждый из тестов ниже измеряет своё, поэтому модель может лидировать в одном и отставать в другом. Простой пример: Gemini 3.1 Pro, вторая в Artificial Analysis и 2 из 5 у нас.

Статья о KMMLU заканчивалась фразой, которая остаётся верной для самых трудных корейских вопросов. Её авторы обнаружили, что «лучшая публичная модель набирает 50.5%, оставляя значительный простор для улучшения». Передовые модели теперь набирают в тестах с выбором ответа намного больше, до 93 в корейском индексе Artificial Analysis. Но написать словарную пословицу по её смыслу они всё равно не смогли.

Как писать запросы к ИИ на корейском?

Пишите запрос на корейском и укажите нужный уровень вежливости. Если уровень не назван, выбор остаётся за моделью, а вежливый 해요체 странно выглядит в официальном отчёте или в чате с друзьями. Просите только хангыль, если вам не нужен ханча рядом со словом. Затем проверяйте вручную каждую пословицу, название места и дату, потому что наш тест показал, как модели с полной уверенностью называют уже замещённую дату.

```

다음 조건으로 글을 써 주세요.

문체: [합쇼체 / 해요체 / 반말]

분량: 약 [500]자, 독자: [회사 동료 / 고등학생 / 일반 독자]

속담이나 관용구를 쓰면 괄호 안에 뜻을 적어 주세요.

확실하지 않은 날짜나 수치는 따로 표시해 주세요.

주제: [주제를 여기에]

```

Тот же запрос подходит для сопроводительного письма (자기소개서) или поста в блоге: поменяйте строку с темой и читателя. Для учёбы просите объяснить ход рассуждений, а не готовый ответ для списывания.

Где в корейском место Whizi?

Whizi это наш продукт, поэтому скажем, где он помогает, а где проигрывает. Pro за $29.99 в месяц включает Claude Opus, ChatGPT Sol и Gemini 3.8 Flash, три из пяти моделей, набравших 3 и больше на наших корейских вопросах, плюс Gemini 3.1 Pro. Его чаты моделей бок о бок пропускают один корейский запрос через две из них одновременно. GPT-6 Astra, лидирующая модель, требует Powerhouse за $49.99. В Starter за $15.99 есть ChatGPT Luna, давший 1 из 5, и Claude Haiku. Whizi проигрывает в корейских моделях. Solar Pro 4 от Upstage единственная в его каталоге, так что для EXAONE, A.X или HyperCLOVA X понадобятся загрузки от самих лабораторий. Как работает сравнение, показывают чаты моделей бок о бок.