AI tốt nhất cho tiếng Hàn: GPT Astra thắng bài thử 17 mô hình của chúng tôi, và 33 trên 34 câu trả lời về tục ngữ đều sai

AI nào tốt nhất cho tiếng Hàn?

Multilingual LLM Bench của chúng tôi cho 17 mô hình làm cùng 5 câu hỏi tiếng Hàn vào ngày 2 tháng 10 năm 2026, và bốn mô hình đồng hạng 3 câu sau GPT-6 Astra. Chỉ có 5 câu hỏi, nên mỗi câu đáng giá 20 điểm. Đây là kết quả của 12 trong 17 mô hình:

Bảng xếp hạng công khai chỉ cùng hướng, thêm một cái tên nữa. Artificial Analysis chạy một bài trắc nghiệm bằng tiếng Hàn, và ngày 18 tháng 10 năm 2026 năm vị trí đầu là Claude Opus 4.6 (max) với 93, rồi Gemini 3.1 Pro Preview và ba phiên bản Claude Opus khác với 92. Không có mô hình GPT nào trong top năm, và cũng không có mô hình GPT-6 hay Claude Opus 5 nào chúng tôi thử.

Để xem cuộc đua rộng hơn giữa ba trợ lý lớn, xem ChatGPT vs Claude vs Gemini.

17 mô hình làm thế nào trên các câu hỏi tiếng Hàn riêng của Whizi?

GPT-6 Astra dẫn đầu một mình với 4 trên 5, và bốn mô hình đồng hạng 3 câu phía sau. Chúng tôi cho mọi mô hình làm cùng 5 câu hỏi ở mỗi ngôn ngữ trong 30 ngôn ngữ, ở mức suy luận thấp. Mỗi câu trả lời được chấm theo đáp án lấy từ một nguồn gốc tiếng Hàn, như từ điển của Viện Quốc ngữ Quốc gia hoặc một sắc lệnh địa phương. Trả lời sai ngôn ngữ thì được không điểm.

Năm câu hỏi là mẫu nhỏ. Một câu làm điểm tiếng Hàn của mô hình lệch 20 điểm, nên hãy đọc đây là thứ tự sơ bộ, không phải xếp hạng cuối cùng. Kimi K3 đúng 2 trên 5 ở đây, và Kimi so với ChatGPT cho thấy điểm của nó trên cả 30 ngôn ngữ.

Tách câu trả lời theo từng câu hỏi thì quy luật rất rõ. Sự kiện địa phương thì ổn. Tục ngữ thì không:

Hai câu hỏi tục ngữ đưa ra một 속담 qua nghĩa trong từ điển và yêu cầu nêu chính câu nói đó, đúng dạng mà Từ điển Tiếng Hàn Chuẩn in ra. Câu đầu là câu công khai. Nó mô tả việc nằng nặc nhờ ai một việc chẳng liên quan khi mọi người khác đang cuống cuồng. Đáp án là 상여 나갈 때 귀청 내 달란다. Không mô hình nào viết ra được. Sáu mô hình đoán một câu bắt đầu bằng 불난 집에, một ngôi nhà đang cháy. Không câu nào khớp với mục từ điển.

GPT-6 Astra là mô hình duy nhất làm đúng câu tục ngữ thứ hai, và chỉ một câu trả lời đó là toàn bộ lợi thế của nó. Các câu hỏi địa phương bắt được một lỗi khác. Năm trong 15 câu trả lời sai ở đó là ngày từ một sắc lệnh cũ mà một thành phố hay tỉnh đã thay thế. Các mô hình biết một sự kiện. Chúng biết cái cũ.

Đừng dùng bài thử của chúng tôi để xếp tiếng Hàn so với các ngôn ngữ khác. Tiếng Hàn trung bình 30.6% trên 17 mô hình, hạng 23 trên 30, và tiếng Nhật trung bình 40.0%. Điều đó nói về độ khó của từng bộ năm câu hỏi nhiều hơn là về ngôn ngữ. Tục ngữ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ còn tệ hơn, với 0 trên 34 câu đúng (xem AI tốt nhất cho tiếng Thổ Nhĩ Kỳ). Tiếng Việt khá hơn nhiều, 9 trên 34 (xem AI tốt nhất cho tiếng Việt).

ChatGPT có giỏi tiếng Hàn không?

Có, ChatGPT giỏi tiếng Hàn chuẩn, và đó là AI mà đa số người Hàn dùng. Kết quả simple-evals của OpenAI cho mô hình suy luận o3 đạt 0.893 ở tiếng Hàn, trên bài MMLU mà các dịch giả chuyên nghiệp đã viết lại bằng 14 ngôn ngữ. GPT-4.1 mini đạt 0.801, nên các mô hình nhỏ hơn thua kém. Trong bài thử của chúng tôi, GPT-6 Astra dẫn đầu và GPT-6 Sol đúng 3 trên 5, còn GPT-6 Luna, GPT rẻ nhất chúng tôi chạy, đúng 1.

Bộ Khoa học và ICT Hàn Quốc thống kê người dân dùng loại nào. Khảo sát sử dụng Internet 2025 của bộ, công bố ngày 31 tháng 3 năm 2026, cho thấy 44.5% người Hàn đã dùng một dịch vụ AI tạo sinh, tăng từ 33.3% một năm trước. Thông cáo của bộ nêu các dịch vụ chính là "챗지피티(41.8%), 제미나이(9.8%), 코파일럿(2.2%), 클로바 X(2.0%)". Kakao cho biết ChatGPT for Kakao, phiên bản của nó trong KakaoTalk, đã vượt 11 triệu thuê bao tích lũy vào tháng 5 năm 2026.

Anthropic công bố cùng bài thử đã dịch cho Claude. Trang hỗ trợ đa ngôn ngữ của họ cho biết Claude Sonnet 4.5 giữ 96.7% điểm tiếng Anh ở tiếng Hàn, và Claude Haiku 4.5 giữ 93.3%.

AI nào tốt nhất để dịch tiếng Hàn?

Gemini 2.5 Pro là AI lớn tốt nhất để dịch Anh sang Hàn tại WMT 2025, bài thử gần đây chính do con người chấm. Gemini 3.1 Pro mới hơn không có trong đó. Trong tác vụ dịch tổng quát WMT 2025, các chuyên viên đánh dấu lỗi trong kết quả dịch Anh sang Hàn của từng hệ thống. Điểm là điểm phạt lỗi, nên càng gần 0 càng tốt. Bản dịch tham chiếu của con người đạt -1.9, một hệ thống nghiên cứu 7B xây trên Hunyuan -2.5, và Gemini 2.5 Pro -2.7. Cả ba nằm trong nhóm đầu, hạng 1 đến 3. GPT-4.1 (-3.3) và Claude 4 (-3.4) theo sau, và Qwen3 235B đạt -5.5.

Papago và DeepL không có trong đánh giá đó, nên nghiên cứu không xếp hạng được chúng. Khi dùng chatbot, hãy dán tiếng Hàn bằng Hangul, và nói rõ bậc kính ngữ bạn muốn. Hướng dẫn của Anthropic nói: "Submit text in its native script rather than transliteration for optimal results." Rồi dùng một prompt bảo vệ những phần máy hay làm sai:

```

Dịch văn bản tiếng Hàn này sang tiếng Anh tự nhiên cho [một email công việc / một bài báo cáo ở trường / phụ đề].

Giữ nguyên từng tên, số, ngày và số tiền đúng như đã viết.

Nếu một câu tục ngữ hay thành ngữ Hàn không có câu tương đương trong tiếng Anh, hãy dịch ý nghĩa và đặt bản tiếng Hàn trong ngoặc.

Cuối cùng, liệt kê mọi từ bạn không chắc.

[dán văn bản tiếng Hàn vào đây]

```

Với Anh sang Hàn, hãy đổi chiều và nêu bậc kính ngữ: 합쇼체 cho thư trang trọng, 해요체 cho đa số email, 반말 chỉ cho bạn bè. Hướng dẫn dùng AI để dịch của chúng tôi có thêm prompt và các bước kiểm tra sau đó.

ChatGPT, Claude và Gemini giá bao nhiêu ở Hàn Quốc?

ChatGPT Plus giá ₩29,000 một tháng ở Hàn Quốc, Claude Pro ₩33,000 và Google AI Pro ₩29,000. Mỗi dòng dưới đây là giá trong ứng dụng trên App Store Hàn Quốc, đọc ngày 18 tháng 10 năm 2026.

Bạn không cần thẻ thanh toán quốc tế. Trang phương thức thanh toán của Apple liệt kê Kakao Pay, Naver Pay, PAYCO, Toss Pay, thanh toán qua cước điện thoại của KT, LG U+ và SK Telecom, cùng đa số thẻ tín dụng và ghi nợ cho Apple Account Hàn Quốc. Trên web, OpenAI liệt kê KRW trong các đơn vị tiền tệ thanh toán. Trang của chúng tôi về phương thức thanh toán ChatGPT nói về những gì trang thanh toán của nó nhận ở Hàn Quốc.

Claude Pro là gói đắt nhất trong ba gói chính. Anthropic tính ₩33,000, hơn ChatGPT Plus ₩4,000. Nếu mua gói năm của nó với ₩349,000, tính ra rẻ hơn khoảng 12% so với mười hai lần trả theo tháng.

Có nên dùng mô hình Hàn Quốc như EXAONE, Solar, A.X, HyperCLOVA X hay Kanana?

Hãy dùng mô hình Hàn Quốc khi bạn muốn tự chạy hoặc xây trên nó, không phải làm chatbot hằng ngày. Các phòng thí nghiệm Hàn Quốc nay công bố mô hình mở có thể tải về, nhưng điểm số về chúng phần lớn do chính các phòng thí nghiệm đó đưa ra, và hai ứng dụng chat lớn của Hàn đã đóng cửa. Naver đã tắt CLOVA X và trợ lý tìm kiếm Cue: vào ngày 9 tháng 4 năm 2026. Kakao đã chấm dứt ứng dụng Kanana độc lập vào ngày 15 tháng 10 năm 2026 và gộp nó vào KakaoTalk.

Chính phủ đặt mục tiêu thu hẹp xuống còn hai. Trong dự án mô hình nền tảng AI chủ quyền, mỗi đội được chấm trên 100: 40 điểm từ các benchmark, 35 từ chuyên gia và 25 từ người dùng. Ở vòng một, ngày 15 tháng 1 năm 2026, LG AI Research đạt điểm cao nhất với 90.2, và bộ loại Naver Cloud và NC AI. Bản thông báo của bộ nói mô hình của Naver không đáp ứng quy định rằng mô hình phải được xây dựng độc lập. Motif Technologies, vốn không có ở vòng một, tham gia vòng hai. Ngày 19 tháng 8 năm 2026 bộ cho SK Telecom, Upstage và LG AI Research đi tiếp, và loại Motif. Bộ không công bố điểm, và nói rằng kế hoạch kết thúc với hai đội hiện đang được xem xét lại. Newspim, một hãng tin Hàn Quốc, đưa tin SK Telecom có 70.6, Upstage 69.9 và LG AI Research 69.0.

Mỗi phòng thí nghiệm tự chấm mình, nên hãy đọc các tuyên bố của họ như tuyên bố. LG nói K-EXAONE 2.0 trung bình 70.1 trên 24 benchmark, tăng từ 63.3 của phiên bản đầu. Model card của Upstage cho Solar Open 2 điểm 78.4 trên KMMLU-Pro, và đánh dấu ba điểm tiếng Hàn của nó là bài thử nội bộ. Ứng dụng A. (에이닷) của SK Telecom là trợ lý Hàn Quốc duy nhất có quy mô: SK Telecom cho biết nó vượt 10 triệu người dùng hằng tháng vào tháng 9 năm 2025, trong đó 5.5 triệu dùng nó trong cuộc gọi, B tv và TMAP.

Có thể tin những benchmark tiếng Hàn nào?

KMMLU là benchmark nên tin trước, vì nó được xây từ các kỳ thi tiếng Hàn chứ không dịch từ tiếng Anh, và Upstage vẫn báo cáo phiên bản mới hơn là KMMLU-Pro. Mỗi bài thử dưới đây đo một thứ khác nhau, nên một mô hình có thể dẫn đầu bài này và tụt ở bài khác. Gemini 3.1 Pro là ví dụ rõ nhất: hạng hai ở Artificial Analysis, 2 trên 5 ở bài của chúng tôi.

Bài báo KMMLU kết thúc bằng một câu vẫn đúng với những câu hỏi tiếng Hàn khó nhất. Các tác giả thấy "the best public model to score 50.5%, leaving significant room for improvement." Các mô hình tiên phong nay đạt cao hơn nhiều ở trắc nghiệm, tới 93 trên chỉ số tiếng Hàn của Artificial Analysis. Chúng vẫn không viết được một câu tục ngữ trong từ điển từ ý nghĩa của nó.

Nên viết prompt cho AI bằng tiếng Hàn thế nào?

Hãy viết prompt bằng tiếng Hàn, và nói bạn muốn bậc kính ngữ nào. Một prompt không nêu bậc nào để mô hình tự chọn, và 해요체 lịch sự đọc lên lạ tai trong một báo cáo trang trọng hay cuộc trò chuyện với bạn bè. Hãy yêu cầu chỉ dùng Hangul, trừ khi bạn muốn Hanja bên cạnh một từ. Rồi tự kiểm tra từng câu tục ngữ, địa danh và ngày, vì bài thử của chúng tôi bắt được các mô hình đưa ra một ngày đã bị thay thế với đầy vẻ tự tin.

```

다음 조건으로 글을 써 주세요.

문체: [합쇼체 / 해요체 / 반말]

분량: 약 [500]자, 독자: [회사 동료 / 고등학생 / 일반 독자]

속담이나 관용구를 쓰면 괄호 안에 뜻을 적어 주세요.

확실하지 않은 날짜나 수치는 따로 표시해 주세요.

주제: [주제를 여기에]

```

Cùng prompt này dùng được cho thư xin việc (자기소개서) hay bài blog: đổi dòng chủ đề và người đọc. Với bài tập ở trường, hãy xin lập luận, không xin đáp án hoàn chỉnh để chép.

Whizi phù hợp thế nào với tiếng Hàn?

Whizi là sản phẩm của chúng tôi, nên đây là chỗ nó giúp được và chỗ nó thua. Pro giá $29.99 một tháng gồm Claude Opus, ChatGPT Sol và Gemini 3.8 Flash, ba trong năm mô hình đúng từ 3 câu tiếng Hàn trở lên của chúng tôi, cộng Gemini 3.1 Pro. Tính năng chat mô hình song song chạy một prompt tiếng Hàn qua hai trong số đó cùng lúc. GPT-6 Astra, mô hình dẫn đầu, cần Powerhouse giá $49.99. Starter giá $15.99 có ChatGPT Luna, đúng 1 trên 5, và Claude Haiku. Whizi thua ở các mô hình Hàn Quốc. Solar Pro 4 của Upstage là mô hình duy nhất trong danh mục, nên với EXAONE, A.X hay HyperCLOVA X bạn cần bản tải của chính các phòng thí nghiệm. Chat mô hình song song cho thấy cách so sánh hoạt động.