La migliore AI per il giapponese: Claude Opus in generale, Gemini per tradurre, e solo 4 modelli su 17 conoscevano la carta karuta di Gunma del 2024

Qual è la migliore AI per il giapponese?

Claude Opus è in testa a due dei quattro test di giapponese che abbiamo trovato, uno dei due a pari merito, e Gemini è in testa agli altri due. Il risultato più netto è locale: solo 4 dei 17 modelli provati conoscevano il testo attuale di una carta del gioco karuta di Gunma, cambiata nel 2024. Abbiamo letto tutti e quattro i test il 18 ottobre 2026, e ogni riga qui sotto è il risultato del test stesso.

Nejumi è la classifica giapponese gestita da Weights & Biases Japan. Abbiamo letto i suoi punteggi attraverso il riassunto di Qualiteg dello snapshot del 1 settembre 2026. Weights & Biases Japan ha lanciato la versione 4 il 27 agosto 2025 e ha detto di voler offrire alle aziende "より実践的な指標" (indicatori più pratici) per scegliere un modello. Le quattro classifiche testano generazioni di modelli e compiti diversi, quindi non sorprende che in vetta non siano d'accordo. La nostra prova è l'unica ad aver testato GPT-6 e Claude Opus 5.5:

Come sono andati 17 modelli sulle domande di giapponese di Whizi?

GPT Sol e Claude Opus sono arrivati primi a pari merito, con 4 domande su 5 di giapponese giuste. Lo dice il nostro Multilingual LLM Bench, eseguito il 2 ottobre 2026. Ogni modello ha ricevuto le stesse 5 domande in ciascuna delle 30 lingue, con ragionamento basso. Abbiamo valutato ogni risposta con una chiave verificata con fonti, e una risposta nella lingua sbagliata valeva zero.

Cinque domande sono un campione piccolo. Una domanda sposta il punteggio di giapponese di un modello di 20 punti, quindi leggilo come un ordine approssimativo e non come una classifica.

Le cinque domande si dividono in tre gruppi. Una domanda sul calendario tradizionale giapponese era facile: 12 modelli su 17 l'hanno azzeccata. Anche un fatto locale era facile, con 13 su 17. I due proverbi, descritti solo dal loro significato, sono stati il muro. Claude Opus è stato l'unico modello a nominare il primo, e 4 modelli hanno nominato il secondo. Kimi K3 ne ha azzeccate 2 su 5, e il confronto tra Kimi e ChatGPT riporta il suo punteggio in tutte le 30 lingue.

La domanda pubblica è quella che ricorderemmo. Chiede il testo esatto della carta "chi" del Jōmō Karuta, il gioco di carte locale della prefettura di Gunma, nei set distribuiti da aprile 2024. La prefettura di Gunma ha cambiato quella carta a gennaio 2024, dopo che la popolazione era scesa a 1,899,297 il 1 dicembre 2023. Ecco cosa ha scritto ogni modello:

Quindi 4 modelli su 17 conoscevano la carta nuova, e altri 4 quella vecchia. Il testo vecchio è rimasto in uso per 31 anni, quindi riempie i dati di addestramento. Un modello che risponde con sicurezza a una domanda locale sul Giappone può essere indietro di qualche anno. Controlla a mano date, prezzi e tutto ciò che è locale.

Non usare il nostro bench per mettere il giapponese in classifica rispetto ad altre lingue. I 17 modelli hanno ottenuto in media il 40.0% in giapponese e il 61.2% in inglese, ma questo dice più sulla difficoltà di ogni gruppo di cinque domande che sulla lingua. Il vietnamita è stata l'unica lingua in cui tre modelli hanno risposto bene a tutte e 5 le domande, come mostra la migliore AI per il vietnamita.

ChatGPT è bravo in giapponese?

Sì, ChatGPT è bravo in giapponese. I risultati simple-evals di OpenAI danno al suo modello di ragionamento o3 un punteggio di 0.890 in giapponese, su un test MMLU riscritto da traduttori professionisti in 14 lingue. I modelli piccoli calano in fretta: GPT-4.1 mini ha ottenuto 0.810 e GPT-4.1 nano 0.690. Nel nostro test GPT Sol è arrivato primo a pari merito e GPT Luna, il GPT più economico che abbiamo provato, ne ha azzeccate 2 su 5.

Anthropic pubblica lo stesso test per Claude. La sua pagina sul supporto multilingue dice che Claude Sonnet 4.5 ha mantenuto il 96.8% del punteggio inglese in giapponese, e il più piccolo Claude Haiku 4.5 il 93.5%. È vicino ai suoi numeri per coreano e cinese. Per i grandi chatbot, il giapponese è una lingua di prima classe.

Qual è la migliore AI per tradurre dal giapponese?

Gemini Pro è la migliore AI per la traduzione dall'inglese al giapponese nell'unico test recente valutato da persone. I risultati del WMT 2025 hanno fatto assegnare a annotatori professionisti un punteggio da 0 a 100 a ogni sistema. Ecco la tabella dall'inglese al giapponese:

Valgono due limiti. L'unica coppia dal giapponese del WMT 2025 andava verso il cinese, quindi non c'è un risultato valutato da persone dal giapponese all'inglese. E i modelli hanno un anno: non c'era nessun modello GPT-6 o Claude Opus 5. Gli organizzatori hanno anche trovato Gemini 2.5 Pro nel gruppo di testa in 14 coppie di lingue su 16, quindi il vantaggio di Gemini non è una stranezza del giapponese.

Incolla kana e kanji, non romaji, quando puoi. La guida di Anthropic lo dice chiaramente: "Submit text in its native script rather than transliteration for optimal results." Poi usa un prompt che protegga le parti in cui le macchine sbagliano:

```

Traduci questo testo giapponese in italiano naturale per [una email di lavoro / una pagina di manga / un riassunto di contratto].

Mantieni ogni nome, numero, data e importo esattamente come scritto.

Dimmi il livello di cortesia dell'originale (informale, です/ます o keigo).

Se una frase non ha un equivalente italiano, traduci il significato e metti il giapponese tra parentesi.

[incolla qui il testo giapponese]

```

Per tradurre dall'inglese al giapponese, indica il registro: informale, です/ます o keigo completo per un cliente. Se vuoi uno strumento giapponese dedicato, Preferred Networks gestisce PLaMo翻訳 sui propri modelli PLaMo, con un piano gratuito di 50,000 caratteri di testo al mese. La nostra guida a usare l'AI per tradurre indica i controlli da fare dopo.

Qual è la migliore AI per imparare il giapponese?

Claude Opus o GPT sono la migliore AI per imparare il giapponese, perché entrambi sono arrivati primi a pari merito nelle nostre domande ed entrambi sanno spiegare la grammatica in italiano. Il problema sono i proverbi. Solo Claude Opus ha nominato entrambi i nostri proverbi giapponesi, quindi controlla su un dizionario ogni kotowaza che un bot tutor ti propone.

Di' al modello il tuo livello e chiedigli di correggerti, non di parlarti addosso:

```

Sei il mio insegnante di giapponese. Ho circa il livello JLPT N4.

Parlami in giapponese semplice con il furigana tra parentesi dopo ogni kanji.

Dopo ogni mia risposta, correggi i miei errori in italiano, poi continua la conversazione.

Usa です/ます a meno che io non chieda un tono informale.

Argomento: ordinare in un locale di ramen.

```

Per esercitarti a parlare, usa la modalità vocale di un chatbot. Google elenca il giapponese tra le lingue dell'app mobile di Gemini, senza limiti indicati.

Conviene un'AI giapponese come Sakana, PLaMo o Sarashina?

Usa un'AI giapponese quando i tuoi dati devono restare in Giappone o sui tuoi server, non per la qualità pura. Nessun modello costruito in Giappone è ancora vicino alla vetta di Nejumi. Nella lettura di Qualiteg dello snapshot del 1 settembre 2026, il migliore, GPT-OSS-Swallow-120B del team Swallow dell'Institute of Science Tokyo, ha ottenuto 0.6914. Il 50º modello in classifica ha ottenuto 0.7954.

Sakana AI porta l'argomento più forte a favore di un adattamento giapponese. I suoi modelli Namazu prendono grandi modelli open e li addestrano per il Giappone. Sakana dice che il DeepSeek V3.1 Terminus di base rifiutava il 72% delle sue domande legate al Giappone su politica, storia e diplomazia, e la sua versione Namazu ha portato il dato vicino a zero. È il test di Sakana stessa.

Ogni laboratorio si valuta da solo, quindi leggi i punteggi come dichiarazioni. La scheda del modello di ELYZA è onesta su questo. Il suo nuovo modello da 33B ottiene in media 61.69 sul set di benchmark della scheda, e la stessa scheda mette Gemma 4 31B di Google avanti con 70.54. Il team rinna riporta 8.53 su Japanese MT-Bench per il suo modello Bakeneko. Ma MT-Bench è valutato da un'altra AI, e i grandi chatbot non pubblicano un punteggio su di esso. NTT dice che tsuzumi 2 è "世界トップクラス" (di livello mondiale) rispetto ai modelli della sua taglia, senza un numero pubblico.

Quanto costano ChatGPT, Claude e Gemini in yen?

ChatGPT Plus e Claude Pro costano entrambi ¥3,000 al mese nell'App Store giapponese, e Google AI Pro costa ¥2,900. Abbiamo letto questi prezzi il 18 ottobre 2026:

La pagina dei piani in giapponese di Google mostra ¥725 per AI Plus, ¥2,900 per AI Pro e Ultra da ¥14,500 al mese. Sul sito web, Anthropic ha aggiunto l'imposta sui consumi giapponese del 10% a ogni piano Claude dal 1 aprile 2026. La nostra pagina sui prezzi di Claude Pro per paese confronta i prezzi dell'app e del web.

Gli app store sono anche il luogo dove funzionano i portafogli giapponesi. La pagina dei metodi di pagamento di Apple elenca carte, Apple Pay, PayPay, Merpay, au, addebito sulla bolletta di NTT DOCOMO e SoftBank, e saldo dell'Apple Account per il Giappone. Google Play aggiunge JCB, Edy, PayPal e addebito Rakuten. Avverte anche: "You can't use cash to pay for subscriptions." Quindi il contante del konbini funziona solo una volta caricato come saldo Play o buono regalo. claude.ai stesso accetta solo carte, come mostra la nostra guida ai metodi di pagamento di Claude.

Dove si colloca Whizi per il giapponese?

Whizi è il nostro prodotto, quindi ecco dove aiuta e dove perde. Pro a $29.99 al mese include Claude Opus, ChatGPT Sol e Gemini Pro, le tre famiglie in testa ai test di giapponese qui sopra. Le sue chat affiancate tra modelli fanno passare un prompt giapponese in due di loro contemporaneamente. Chi acquista in Giappone paga in yen alla cassa, e l'interfaccia ha un'impostazione in giapponese. Anche Sakana Namazu è nel catalogo, su Powerhouse a $49.99. Whizi perde sul resto del panorama giapponese: non ha nessun modello PLaMo, Sarashina o tsuzumi, e se vivi in Giappone Sakana Chat è gratuito.