แปลภาษาฮินดีด้วย AI ตัวไหนดี: Claude Opus และ GPT นำในการทดสอบ 17 โมเดล แต่ไม่มีโมเดลไหนรู้จักสำนวน

AI ตัวไหนดีที่สุดสำหรับภาษาฮินดี

ห้าโมเดลอยู่ห่างกันไม่เกินสามคะแนนที่ด้านบนของตารางอันดับภาษาฮินดีหลัก Artificial Analysis วัดภาษาฮินดีด้วย Global-MMLU-Lite ซึ่งเป็นข้อสอบปรนัยที่รันแยกในแต่ละภาษา นี่คือตารางภาษาฮินดีของเขาตามที่เราอ่านเมื่อเดือนตุลาคม 2026 เต็ม 100:

Gemini 3.1 Pro นำที่ 94 Claude Opus 4.6 ตามมาที่ 92 และอีกสามโมเดลเสมอกันที่ 91 Gemini 3 Pro เสียไปแค่ 2.3 คะแนนระหว่างภาษาอังกฤษ (93.7) กับภาษาฮินดี (91.3) ข้อสอบปรนัยแบบนี้ใกล้เพดานคะแนนแล้ว มันบอกไม่ได้ว่าโมเดลเขียนฮินดีได้เป็นธรรมชาติไหม หรือรู้จักมุหาวรา (สำนวน) หรือเปล่า

ตารางนี้ยังตามหลังรุ่นใหม่ล่าสุดด้วย ห้าอันดับแรกเมื่อเดือนตุลาคม 2026 เป็นโมเดลรุ่นเก่าทั้งหมด ไม่มี GPT-6 หรือ Claude Opus 5 อยู่ในนั้น การทดสอบของเราด้านล่างครอบคลุมรุ่นเหล่านั้น ถ้าอยากดูศึกระหว่างผู้ช่วยใหญ่ทั้งสามตัว ดู ChatGPT vs Claude vs Gemini

17 โมเดลทำผลได้อย่างไรกับคำถามภาษาฮินดีของ Whizi เอง

GPT Astra, GPT Sol และ Claude Opus เสมอกันที่อันดับหนึ่ง ตอบภาษาฮินดีถูก 3 จาก 5 ข้อ ผลนี้มาจาก Multilingual LLM Bench ของเรา รันเมื่อ 2 ตุลาคม 2026 ทุกโมเดลได้คำถามชุดเดียวกัน 5 ข้อในแต่ละภาษาจาก 30 ภาษา ที่ระดับการให้เหตุผลต่ำ เราตรวจแต่ละคำตอบกับเฉลยที่มีแหล่งอ้างอิง และคำตอบที่เป็นภาษาผิดได้ศูนย์คะแนน

คำถามห้าข้อเป็นกลุ่มตัวอย่างเล็ก หนึ่งข้อทำให้คะแนนภาษาฮินดีของโมเดลขยับ 20 คะแนน ดังนั้นให้อ่านเป็นลำดับคร่าว ๆ

ถ้าแยกคำตอบตามประเภทคำถาม รูปแบบจะชัดเจน คณิตศาสตร์ปฏิทินง่าย แต่สำนวนไม่ง่าย:

สองข้อสุดท้ายอธิบายคำพูดหนึ่งด้วยความหมายแล้วให้ตอบตัวคำพูดนั้นเอง ข้อหนึ่งเป็นมุหาวรา (สำนวน) อีกข้อเป็นกหาวัต (สุภาษิต) ทั้ง 17 โมเดลพลาดทั้งสองข้อ จึงผิด 34 จาก 34 คำตอบ ข้อสำนวนเปิดเผยต่อสาธารณะ โดยถามถึงสำนวนที่พจนานุกรม Hindi Shabdsagar ให้ไว้สำหรับคนที่ชินกับเสียงน่ารำคาญจนไม่สะดุ้งอีกแล้ว คำตอบคือ ठठेरे की बिल्ली แปลว่าแมวของช่างทองเหลือง ไม่มีโมเดลไหนเขียนคำนี้ได้

คำถามท้องถิ่นข้อที่สองเป็นตัวตัดสินอันดับบนสุด มีเพียง GPT Sol, Claude Opus และ GPT Astra ที่ตอบถูก คำตอบข้อเดียวนั้นคือช่องว่างทั้งหมดระหว่างสามตัวนี้กับกลุ่มที่ได้ 2 จาก 5

งานศึกษาขนาดใหญ่กว่าชี้ไปทางเดียวกัน MILU จาก AI4Bharat และ IBM Research India ถามโมเดลกว่า 40 ตัวด้วยคำถามจากข้อสอบอินเดียใน 11 ภาษา GPT-4o นำด้วยความแม่นยำเฉลี่ยราว 74% (บทความปรับปรุงเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ 2025) และผู้เขียนพบว่าโมเดลทำได้แย่ลงในวิชาที่ฝังรากวัฒนธรรม เช่น ศิลปะและมนุษยศาสตร์ รวมถึงกฎหมายและการปกครอง

อย่านำ bench ของเราไปจัดอันดับภาษาฮินดีเทียบกับภาษาอื่น ภาษาฮินดีเฉลี่ย 32.9% ทั่ว 17 โมเดล ส่วนภาษาอาหรับ 41.2% ตัวเลขนี้บอกเรื่องความยากของคำถามห้าข้อแต่ละชุดมากกว่าบอกเรื่องตัวภาษา

ChatGPT เก่งภาษาฮินดีไหม

เก่ง ChatGPT ทำภาษาฮินดีมาตรฐานได้ดี ผล simple-evals ของ OpenAI ให้โมเดลให้เหตุผล o3 ได้ 0.898 ในภาษาฮินดี บนข้อสอบ MMLU ที่นักแปลมืออาชีพเขียนใหม่เป็น 14 ภาษา GPT-4.1 mini ซึ่งเป็นโมเดลเล็กกว่าได้ 0.780 ระดับราคาถูกจึงตามหลังมากขึ้น ในการทดสอบของเราเอง GPT Sol และ GPT Astra เสมออันดับหนึ่ง ส่วน GPT Luna ซึ่งเป็น GPT ที่ถูกที่สุดที่เรารัน ได้ 2 จาก 5

Anthropic เผยแพร่ข้อสอบเดียวกันสำหรับ Claude หน้าการรองรับหลายภาษา ระบุว่า Claude Sonnet 4.5 รักษาคะแนนภาษาอังกฤษไว้ได้ 96.7% ในภาษาฮินดี และ Claude Haiku 4.5 ที่เล็กกว่ารักษาได้ 92.4% สำหรับแชตบอตรายใหญ่ ภาษาฮินดีใกล้เคียงภาษาชั้นหนึ่ง

AI ตัวไหนแปลฮินดีเป็นอังกฤษได้ดีที่สุด

Gemini Pro และ Claude คือ AI ที่แปลภาษาฮินดีได้ดีที่สุดในการทดสอบล่าสุดเพียงรายการเดียวที่ให้คะแนนโดยมนุษย์ งานศึกษา WMT 2025 แปลประโยคกฎหมาย 5,000 ประโยคจากอังกฤษเป็นฮินดี ผู้เขียนระบุว่า "Gemini-2.5-Pro, Claude-4 and ONLINE-B topped the performance charts" ตามการประเมินโดยมนุษย์

ถ้าทำได้ ให้วางข้อความเทวนาครี ไม่ใช่ฮิงลิชที่พิมพ์ด้วยอักษรโรมัน คู่มือของ Anthropic บอกไว้ชัดว่า "Submit text in its native script rather than transliteration for optimal results." จากนั้นใช้พรอมต์ที่ป้องกันส่วนที่เครื่องมักพลาด:

```

Translate this Hindi text into natural English for [a business email / a school report / subtitles].

Keep every name, number, date and amount exactly as written.

If a Hindi idiom has no English match, translate its meaning and put the Hindi in brackets.

At the end, list any word you were unsure of.

[paste the Hindi text here]

```

สลับทิศทางเป็นอังกฤษเป็นฮินดีได้ และระบุด้วยว่าต้องการฮินดีแบบไหน: ฮินดีพูดในชีวิตประจำวัน หรือฮินดีทางการสำหรับจดหมายราชการ คู่มือ ใช้ AI แปลภาษา ของเรามีพรอมต์เพิ่มเติมและขั้นตอนตรวจสอบหลังแปล

AI ตัวไหนเขียนภาษาฮินดี เรียงความ และสคริปต์ได้ดีที่สุด

Claude Opus คือ AI ที่เขียนภาษาฮินดีได้ดีที่สุดเมื่อคุณบอกระดับภาษา ขอเป็นเทวนาครี บอกว่าต้องการฮินดีทั่วไปหรือฮินดีทางการแบบ shuddh ระบุความยาวและผู้อ่าน แล้วตรวจมุหาวราทุกอันด้วยมือ ในการทดสอบของเราไม่มีโมเดลไหนบอกมุหาวราหรือกหาวัตจริงจากความหมายได้ ดังนั้นโมเดลที่ใส่สำนวนลงในเรียงความของคุณอาจกำลังเดา

```

Write in standard Hindi, in Devanagari script, not Hinglish.

Use simple everyday Hindi, not Sanskrit-heavy shuddh Hindi, unless I ask.

Keep English words only where Hindi speakers normally use them.

If you use a muhavara, add its meaning in brackets so I can check it.

Task: a [essay / YouTube script / speech] on [topic], about [300] words, for [class 8 students / a general audience].

```

พรอมต์เดียวกันใช้กับสคริปต์ YouTube ได้ แค่เปลี่ยนบรรทัดงานแล้วขอประโยคสั้นแบบพูด สำหรับการบ้าน ให้ขอขั้นตอนและเหตุผล ไม่ใช่คำตอบสำเร็จรูปให้ลอก คู่มือ ใช้ ChatGPT ทำการบ้าน ของเราครอบคลุมส่วนนั้น

AI ตัวไหนคุยเป็นภาษาฮินดีด้วยเสียงได้

Gemini Live คุยภาษาฮินดีได้ และ Google เปิดให้ใช้ตั้งแต่ 3 ตุลาคม 2024 โพสต์เปิดตัว ของ Google ระบุว่า "over 40% of Gemini's Indian language users" ใช้เสียงอยู่แล้ว Indus by Sarvam คือตัวเลือกจากอินเดีย หน้าแอปบน App Store ใช้ฟรี ณ เดือนตุลาคม 2026 และเขียนว่า "Just tap the mic and ask your question out loud." แอปเปิดให้ใช้ทีละส่วนด้วยกำลังประมวลผลจำกัด และ Pratyush Kumar ผู้ร่วมก่อตั้ง Sarvam เตือนตอนเปิดตัวว่า "you may hit a waitlist at first."

ChatGPT Voice เป็นตัวเดียวที่เรารับรองในเรื่องนี้ไม่ได้ หน้าช่วยเหลือของ OpenAI ที่อ่านเมื่อเดือนตุลาคม 2026 ระบุขีดจำกัดตามแพลน (3 ชั่วโมงต่อ 24 ชั่วโมงแบบเลื่อนบน Plus) แต่ไม่ระบุภาษา ดังนั้นลองกับภาษาฮินดีของคุณเองก่อนจ่ายเงิน

เสียงพากย์จากสคริปต์เป็นงานอีกแบบ ให้ใช้เครื่องมือแปลงข้อความเป็นเสียง ไม่ใช่แชตบอต ElevenLabs รองรับภาษาฮินดีและให้ 10,000 ตัวอักษรฟรีต่อเดือน Bulbul ของ Sarvam รองรับ hi-IN ใน 11 ภาษา (อินเดีย 10 ภาษาบวกอังกฤษ) พร้อมเสียงมากกว่า 30 เสียง

ควรใช้โมเดลอินเดียอย่าง Sarvam, Nanda หรือ Nemotron Hindi ไหม

ใช้โมเดลอินเดียเมื่อคุณอยากรันเอง หรือทำงานข้ามหลายภาษาอินเดีย ถ้าดูแค่คุณภาพภาษาฮินดี Claude, GPT และ Gemini มีคะแนนจากหน่วยงานอิสระ ส่วนโมเดลอินเดียยังไม่มี เราไม่พบคะแนนภาษาฮินดีอิสระของ Sarvam 105B ณ เดือนตุลาคม 2026 Artificial Analysis ให้ 18 ในดัชนี Intelligence Index ทั่วไป (2 เมษายน 2026) ซึ่งวัดการให้เหตุผล ไม่ใช่ภาษาฮินดี

แต่ละห้องแล็บให้คะแนนตัวเอง จึงควรอ่านคำกล่าวอ้างของเขาเป็นแค่คำกล่าวอ้าง model card ของ Sarvam สัญญาว่า "state-of-the-art performance across 22 Indian languages" สำหรับขนาดของมัน แต่เบนช์มาร์กที่ระบุครอบคลุมความรู้ โค้ด คณิตศาสตร์ และงานเอเจนต์ ไม่มีข้อไหนเป็นภาษาฮินดี MBZUAI บอกว่า Nanda เหนือกว่าโมเดลเปิดขนาดใกล้กันในภาษาฮินดี และยังมีชื่อที่ชนกันอีก: แอป Indus ของ Sarvam กับ Indus 2.0 ของ Tech Mahindra เป็นคนละผลิตภัณฑ์

Whizi อยู่ตรงไหนสำหรับภาษาฮินดี

Whizi เป็นผลิตภัณฑ์ของเราเอง จึงขอบอกว่าช่วยได้ตรงไหนและแพ้ตรงไหน หน้าอินเทอร์เฟซใช้ภาษาฮินดีได้ Pro ที่ $29.99 ต่อเดือนรวม Claude Opus, ChatGPT Sol และ Gemini Pro และแชตเทียบโมเดลแบบเคียงข้างกันส่งพรอมต์ฮินดีเดียวผ่านสองโมเดลพร้อมกัน คิดเงินตามอัตราของแต่ละโมเดล GPT Astra โมเดลที่สามที่เสมออันดับหนึ่งในการทดสอบของเรา ต้องใช้ Powerhouse ที่ $49.99 ส่วน Starter ที่ $15.99 มี ChatGPT Luna ซึ่งได้ 2 จาก 5 คำถามภาษาฮินดีของเรา และ Claude Haiku Whizi แพ้ในด้านโมเดลอินเดีย เราไม่มีโมเดล Sarvam หรือ Nanda ถ้าอยากได้โมเดลอินเดีย Indus เป็นตัวเลือกที่ดีกว่า แชตเทียบโมเดลแบบเคียงข้างกัน อธิบายวิธีใช้การเปรียบเทียบ