ChatGPT e hindi: la migliore IA è Claude Opus o GPT in un test su 17 modelli, ma nessun modello conosceva i modi di dire

Qual è la migliore IA per l'hindi?

Cinque modelli stanno a meno di tre punti di distanza in cima alla principale classifica hindi. Artificial Analysis misura l'hindi con Global-MMLU-Lite, un test a risposta multipla che esegue separatamente in ogni lingua. Ecco la sua classifica hindi come l'abbiamo letta a ottobre 2026, su 100:

Gemini 3.1 Pro è in testa con 94, Claude Opus 4.6 segue con 92 e tre modelli pareggiano a 91. Gemini 3 Pro ha perso solo 2.3 punti tra inglese (93.7) e hindi (91.3). Un test a risposta multipla come questo è vicino al suo tetto. Non dice se un modello scrive hindi naturale, né se conosce un muhavara.

La classifica inoltre è indietro rispetto alle uscite più recenti. I suoi primi cinque, a ottobre 2026, sono tutti modelli più vecchi: nessun GPT-6 o Claude Opus 5 ne fa parte. Il nostro test qui sotto li copre. Per il confronto più ampio tra i tre grandi assistenti, vedi ChatGPT vs Claude vs Gemini.

Come sono andati 17 modelli sulle domande hindi di Whizi?

GPT Astra, GPT Sol e Claude Opus sono arrivati primi a pari merito, con 3 domande hindi su 5 giuste. Il dato viene dal nostro Multilingual LLM Bench, eseguito il 2 ottobre 2026. Ogni modello ha ricevuto le stesse 5 domande in ciascuna delle 30 lingue, con ragionamento basso. Abbiamo valutato ogni risposta con una chiave documentata, e una risposta nella lingua sbagliata valeva zero.

Cinque domande sono un campione piccolo. Una sola domanda sposta di 20 punti il punteggio hindi di un modello, quindi leggilo come un ordine approssimativo.

Dividendo le risposte per tipo di domanda lo schema è chiaro. Il calcolo con il calendario era facile. I modi di dire no:

Le ultime due domande descrivono un detto tramite il suo significato e chiedono il detto stesso: un muhavara (modo di dire), una kahavat (proverbio). Tutti i 17 modelli hanno sbagliato entrambe, quindi 34 risposte su 34 erano errate. Quella sul modo di dire è pubblica. Chiede l'espressione che lo Shabdsagar hindi dà per chi è così abituato a un rumore stridente da non sobbalzare più. La risposta è ठठेरे की बिल्ली, il gatto del calderaio. Nessun modello l'ha scritta.

La seconda domanda locale ha deciso il vertice. Solo GPT Sol, Claude Opus e GPT Astra l'hanno azzeccata. Quell'unica risposta è tutta la distanza tra loro e il gruppo con 2 su 5.

Uno studio più ampio indica la stessa direzione. MILU, di AI4Bharat e IBM Research India, pone a più di 40 modelli domande tratte da esami indiani in 11 lingue. GPT-4o era in testa con circa il 74% di accuratezza media (articolo rivisto a febbraio 2025), e gli autori hanno visto che i modelli andavano peggio su materie radicate nella cultura, come arti e discipline umanistiche, diritto e governance.

Non usare il nostro bench per classificare l'hindi rispetto ad altre lingue. L'hindi ha una media del 32.9% sui 17 modelli e l'arabo del 41.2%. Questo dice più sulla difficoltà di ciascun set di cinque domande che sulla lingua.

ChatGPT è bravo in hindi?

Sì, ChatGPT è bravo nell'hindi standard. I risultati di simple-evals di OpenAI assegnano al suo modello di ragionamento o3 un 0.898 in hindi, su un test MMLU che traduttori professionisti hanno riscritto in 14 lingue. GPT-4.1 mini, un modello più piccolo, ha ottenuto 0.780, quindi i livelli economici restano più indietro. Nel nostro test, GPT Sol e GPT Astra sono arrivati primi a pari merito, e GPT Luna, il GPT più economico che abbiamo provato, ha risposto a 2 su 5.

Anthropic pubblica lo stesso test per Claude. La sua pagina sul supporto multilingue dice che Claude Sonnet 4.5 ha mantenuto il 96.7% del suo punteggio in inglese in hindi, e il più piccolo Claude Haiku 4.5 il 92.4%. Per i grandi chatbot, l'hindi è quasi una lingua di prima classe.

Qual è la migliore IA per tradurre dall'hindi all'inglese?

Gemini Pro e Claude sono le migliori IA per tradurre l'hindi nell'unico test recente valutato da persone. Uno studio WMT 2025 ha tradotto 5,000 frasi legali dall'inglese all'hindi. Gli autori scrivono che "Gemini-2.5-Pro, Claude-4 and ONLINE-B topped the performance charts" nella valutazione umana.

Incolla testo in devanagari, non hinglish scritto in lettere latine, quando puoi. La guida di Anthropic lo dice chiaramente: "Submit text in its native script rather than transliteration for optimal results." Poi usa un prompt che protegge le parti in cui le macchine sbagliano:

```

Traduci questo testo hindi in inglese naturale per [un'email di lavoro / una relazione scolastica / sottotitoli].

Mantieni ogni nome, numero, data e importo esattamente come scritto.

Se un modo di dire hindi non ha un equivalente inglese, traduci il significato e metti l'hindi tra parentesi.

In fondo, elenca ogni parola di cui non eri sicuro.

[incolla qui il testo hindi]

```

Inverti la direzione per l'inglese verso l'hindi e indica quale hindi vuoi: hindi parlato di tutti i giorni, oppure hindi formale per una lettera ufficiale. La nostra guida su come usare l'IA per tradurre ha altri prompt e i controlli da fare dopo.

Qual è la migliore IA per scrivere in hindi: saggi e copioni?

Claude Opus è la migliore IA per scrivere in hindi quando le indichi il registro. Chiedi il devanagari, di' se vuoi hindi quotidiano o shuddh hindi formale, e indica lunghezza e lettore. Poi controlla a mano ogni muhavara. Nel nostro test nessun modello ha saputo nominare un vero muhavara o una kahavat dal suo significato, quindi un modello che ne infila uno nel tuo saggio potrebbe andare a caso.

```

Scrivi in hindi standard, in devanagari, non in hinglish.

Usa un hindi semplice di tutti i giorni, non lo shuddh hindi pieno di sanscrito, se non te lo chiedo.

Tieni le parole inglesi solo dove chi parla hindi le usa normalmente.

Se usi un muhavara, aggiungi il suo significato tra parentesi così posso verificarlo.

Compito: [un saggio / un copione YouTube / un discorso] su [argomento], di circa [300] parole, per [studenti di classe 8 / un pubblico generico].

```

Lo stesso prompt va bene per un copione YouTube: cambia la riga del compito e chiedi frasi brevi da parlare. Per i compiti scolastici, chiedi i passaggi e il ragionamento, non una risposta finita da copiare. La nostra guida su usare ChatGPT per i compiti copre questa parte.

Quale IA può parlare in hindi a voce?

Gemini Live parla hindi, e Google lo offre dal 3 ottobre 2024. Il post di lancio di Google diceva che "over 40% of Gemini's Indian language users" usavano già la voce. Indus by Sarvam è l'opzione indiana. La sua scheda sull'App Store è gratuita a ottobre 2026 e dice: "Just tap the mic and ask your question out loud." Sta uscendo con una potenza di calcolo limitata, e il cofondatore di Sarvam Pratyush Kumar ha avvertito al lancio che "you may hit a waitlist at first."

ChatGPT Voice è quello per cui qui non possiamo garantire. La pagina di aiuto di OpenAI, letta a ottobre 2026, elenca i limiti dei piani (3 ore ogni 24 ore a rotazione su Plus) ma nessuna lingua, quindi prova con il tuo hindi prima di pagare.

Una voce fuori campo da un copione è un altro lavoro. Usa uno strumento di sintesi vocale, non un chatbot. ElevenLabs elenca l'hindi e offre 10,000 caratteri gratuiti al mese. Bulbul di Sarvam elenca hi-IN tra 11 lingue (10 indiane più l'inglese), con più di 30 voci.

Conviene un modello indiano come Sarvam, Nanda o Nemotron Hindi?

Usa un modello indiano quando vuoi eseguirlo in proprio, o quando lavori in molte lingue indiane. Per la sola qualità in hindi, Claude, GPT e Gemini hanno punteggi indipendenti e i modelli indiani ancora no. Non abbiamo trovato un punteggio hindi indipendente per Sarvam 105B a ottobre 2026. Artificial Analysis gli dà 18 nel suo Intelligence Index generale (2 aprile 2026), una misura di ragionamento, non di hindi.

Ogni laboratorio si valuta da solo, quindi leggi le sue affermazioni come affermazioni. La scheda del modello Sarvam promette "state-of-the-art performance across 22 Indian languages" per la sua taglia, ma i benchmark elencati riguardano conoscenza, codice, matematica e compiti da agente, nessuno in hindi. MBZUAI dice che Nanda batte i modelli aperti di taglia simile in hindi. Qui c'è anche uno scambio di nomi: l'app Indus di Sarvam e Indus 2.0 di Tech Mahindra sono prodotti diversi.

Dove si colloca Whizi per l'hindi?

Whizi è un nostro prodotto, quindi ecco dove aiuta e dove perde. L'interfaccia funziona in hindi. Pro a $29.99 al mese include Claude Opus, ChatGPT Sol e Gemini Pro, e le sue chat affiancate tra modelli eseguono lo stesso prompt hindi su due modelli insieme, ciascuno fatturato alla propria tariffa. GPT Astra, il terzo modello arrivato primo a pari merito nel nostro test, richiede Powerhouse a $49.99. Starter a $15.99 ha ChatGPT Luna, che ha risposto a 2 su 5 delle nostre domande hindi, e Claude Haiku. Whizi perde sul versante indiano. Non ha nessun modello Sarvam o Nanda, quindi se vuoi un modello indiano, Indus è la scelta migliore. Le chat affiancate tra modelli mostrano come funziona il confronto.