Traduction hindi français et meilleure IA pour l'hindi : Claude Opus et GPT en tête d'un test de 17 modèles, aucun ne connaît les idiomes

Quelle est la meilleure IA pour l'hindi ?

Cinq modèles se tiennent en trois points en tête du principal classement hindi. Artificial Analysis note l'hindi avec Global-MMLU-Lite, un QCM qu'il fait passer séparément dans chaque langue. Voici son classement hindi tel que nous l'avons lu en octobre 2026, sur 100 :

Gemini 3.1 Pro mène avec 94, Claude Opus 4.6 suit avec 92, et trois modèles sont à 91. Gemini 3 Pro n'a perdu que 2.3 points entre l'anglais (93.7) et l'hindi (91.3). Un QCM comme celui-ci frôle son plafond. Il ne dit pas si un modèle écrit un hindi naturel, ni s'il connaît un muhavara.

Le classement est aussi en retard sur les dernières sorties. Son top cinq, en octobre 2026, ne contient que des modèles plus anciens : ni GPT-6 ni Claude Opus 5 n'y figurent. Notre propre test plus bas les couvre. Pour le duel plus large entre les trois grands assistants, voir ChatGPT vs Claude vs Gemini.

Comment 17 modèles s'en sont-ils sortis sur les questions hindi de Whizi ?

GPT Astra, GPT Sol et Claude Opus sont à égalité en tête, avec 3 questions hindi sur 5 justes. Résultat de notre Multilingual LLM Bench, passé le 2 octobre 2026. Chaque modèle a reçu les mêmes 5 questions dans chacune des 30 langues, avec un raisonnement faible. Nous avons noté chaque réponse sur une clé sourcée, et une réponse dans la mauvaise langue valait zéro.

Cinq questions, c'est un petit échantillon. Une seule question fait bouger le score hindi d'un modèle de 20 points : lisez donc ceci comme un ordre approximatif.

Si l'on sépare les réponses par type de question, le schéma est net. Le calcul de calendrier était facile. Les idiomes, non :

Les deux dernières questions décrivent un dicton par son sens et demandent le dicton lui-même : un muhavara (idiome), une kahavat (proverbe). Les 17 modèles ont raté les deux, soit 34 réponses fausses sur 34. La question sur l'idiome est publique. Elle demande l'idiome que donne le Hindi Shabdsagar pour quelqu'un tellement habitué à un bruit strident qu'il ne sursaute plus. La réponse est ठठेरे की बिल्ली, le chat du chaudronnier. Aucun modèle ne l'a écrite.

La deuxième question locale a départagé le haut du classement. Seuls GPT Sol, Claude Opus et GPT Astra l'ont réussie. Cette seule réponse fait tout l'écart entre eux et le reste du peloton à 2 sur 5.

Une étude plus large va dans le même sens. MILU, d'AI4Bharat et d'IBM Research India, pose à plus de 40 modèles des questions d'examens indiens dans 11 langues. GPT-4o est en tête avec environ 74% de précision moyenne (article révisé en février 2025), et les auteurs constatent que les modèles réussissent moins bien les sujets ancrés dans la culture, comme les arts et les humanités, ou le droit et la gouvernance.

N'utilisez pas notre banc d'essai pour classer l'hindi face aux autres langues. L'hindi a fait 32.9% en moyenne sur les 17 modèles et l'arabe 41.2%. Cela dit plus sur la difficulté de chaque série de cinq questions que sur la langue.

ChatGPT est-il bon en hindi ?

Oui, ChatGPT est bon en hindi standard. Les résultats simple-evals d'OpenAI placent son modèle de raisonnement o3 à 0.898 en hindi, sur un test MMLU que des traducteurs professionnels ont réécrit en 14 langues. GPT-4.1 mini, un modèle plus petit, fait 0.780 : les offres bon marché décrochent donc davantage. Dans notre test, GPT Sol et GPT Astra sont premiers ex aequo, et GPT Luna, le GPT le moins cher que nous avons fait tourner, a eu 2 sur 5.

Anthropic publie le même test pour Claude. Sa page sur le support multilingue indique que Claude Sonnet 4.5 conserve 96.7% de son score anglais en hindi, et le plus petit Claude Haiku 4.5 92.4%. Pour les grands chatbots, l'hindi est presque une langue de premier rang.

Quelle est la meilleure IA pour la traduction de l'hindi vers l'anglais ?

Gemini Pro et Claude sont les meilleures IA pour traduire l'hindi, d'après le seul test récent noté par des humains. Une étude WMT 2025 a traduit 5,000 phrases juridiques de l'anglais vers l'hindi. Ses auteurs écrivent que « Gemini-2.5-Pro, Claude-4 et ONLINE-B ont dominé les classements de performance » en évaluation humaine.

Collez de l'hindi en devanagari, pas de l'hindi en lettres latines (hinglish), dès que vous le pouvez. Le guide d'Anthropic le dit clairement : « Soumettez le texte dans son écriture d'origine plutôt qu'en translittération pour des résultats optimaux. » Utilisez ensuite un prompt qui protège ce que les machines ratent :

```

Traduis ce texte hindi en anglais naturel pour [un e-mail professionnel / un rapport scolaire / des sous-titres].

Garde chaque nom, nombre, date et montant exactement tels qu'écrits.

Si un idiome hindi n'a pas d'équivalent anglais, traduis son sens et mets l'hindi entre parenthèses.

À la fin, liste tout mot dont tu n'étais pas sûr.

[colle le texte hindi ici]

```

Inversez le sens pour traduire de l'anglais vers l'hindi, et précisez quel hindi vous voulez : l'hindi parlé du quotidien, ou l'hindi soutenu d'une lettre officielle. Notre guide pour utiliser l'IA pour traduire contient d'autres prompts et les vérifications à faire ensuite.

Quelle est la meilleure IA pour écrire en hindi : textes, dissertations et scripts ?

Claude Opus est la meilleure IA pour écrire en hindi si vous précisez le registre. Demandez du devanagari, dites si vous voulez un hindi courant ou un shuddh hindi soutenu, et donnez la longueur et le lecteur. Vérifiez ensuite chaque muhavara à la main. Dans notre test, aucun modèle n'a su retrouver un vrai muhavara ou une kahavat d'après son sens : un modèle qui en glisse un dans votre texte peut donc deviner.

```

Écris en hindi standard, en devanagari, pas en hinglish.

Utilise un hindi simple et courant, pas un shuddh hindi chargé de sanskrit, sauf si je le demande.

Garde les mots anglais seulement là où les hindiphones les emploient d'habitude.

Si tu emploies un muhavara, ajoute son sens entre parenthèses pour que je puisse le vérifier.

Tâche : un(e) [dissertation / script YouTube / discours] sur [sujet], d'environ [300] mots, pour [des élèves de 4e / un public général].

```

Le même prompt marche pour un script YouTube : changez la ligne de tâche et demandez des phrases courtes, faites pour être dites. Pour le travail scolaire, demandez les étapes et le raisonnement, pas une réponse toute faite à recopier. Notre guide sur l'utilisation de ChatGPT pour les devoirs couvre ce point.

Quelle IA peut parler hindi à voix haute ?

Gemini Live parle hindi, et Google le propose depuis le 3 octobre 2024. Dans son article de lancement, Google disait que « plus de 40% des utilisateurs de Gemini en langues indiennes » utilisaient déjà la voix. Indus by Sarvam est l'option indienne. Sa fiche App Store est gratuite en octobre 2026 et indique : « Il suffit d'appuyer sur le micro et de poser votre question à voix haute. » Le déploiement se fait avec une puissance de calcul limitée, et le cofondateur de Sarvam, Pratyush Kumar, a prévenu au lancement : « vous pourriez tomber sur une liste d'attente au début. »

ChatGPT Voice est le seul dont nous ne pouvons pas nous porter garants ici. La page d'aide d'OpenAI, lue en octobre 2026, liste les limites par offre (3 heures par période glissante de 24 heures sur Plus) mais aucune langue : testez-le donc sur votre propre hindi avant de payer.

Une voix off à partir d'un script est un autre métier. Utilisez un outil de synthèse vocale, pas un chatbot. ElevenLabs liste l'hindi et offre 10,000 caractères gratuits par mois. Bulbul de Sarvam liste hi-IN parmi 11 langues (10 indiennes plus l'anglais), avec plus de 30 voix.

Faut-il choisir un modèle indien comme Sarvam, Nanda ou Nemotron Hindi ?

Choisissez un modèle indien si vous voulez le faire tourner vous-même, ou si vous travaillez dans de nombreuses langues indiennes. Pour la seule qualité en hindi, Claude, GPT et Gemini ont les scores indépendants, pas encore les modèles indiens. Nous n'avons trouvé aucun score hindi indépendant pour Sarvam 105B en octobre 2026. Artificial Analysis lui donne 18 sur son Intelligence Index général (2 avril 2026), une mesure de raisonnement, pas de hindi.

Chaque labo se note lui-même : lisez ses affirmations comme des affirmations. La fiche du modèle Sarvam promet des « performances à l'état de l'art sur 22 langues indiennes » pour sa taille, mais les benchmarks listés couvrent les connaissances, le code, les maths et les tâches d'agent, aucun en hindi. MBZUAI affirme que Nanda bat les modèles ouverts de taille comparable en hindi. Deux noms se télescopent aussi : l'app Indus de Sarvam et l'Indus 2.0 de Tech Mahindra sont deux produits différents.

Où se place Whizi pour l'hindi ?

Whizi est notre produit : voici où il aide et où il perd. L'interface existe en hindi. Pro à $29.99 par mois inclut Claude Opus, ChatGPT Sol et Gemini Pro, et ses conversations de modèles côte à côte font passer un prompt hindi dans deux modèles à la fois, chacun facturé à son propre tarif. GPT Astra, le troisième modèle premier ex aequo dans notre test, demande Powerhouse à $49.99. Starter à $15.99 inclut ChatGPT Luna, qui a eu 2 de nos questions hindi sur 5, et Claude Haiku. Whizi perd du côté indien. Il ne propose ni Sarvam ni Nanda : si vous voulez un modèle indien, Indus est le meilleur choix. Les conversations de modèles côte à côte montrent comment fonctionne la comparaison.