Переводчик хинди и лучший ИИ: Claude Opus и GPT лидируют в тесте 17 моделей, но идиом не знала ни одна

Какой ИИ лучше всего подходит для хинди?

Пять моделей на вершине главного рейтинга по хинди отделяют друг от друга не больше трёх пунктов. Artificial Analysis оценивает хинди по Global-MMLU-Lite, тесту с выбором ответа, который он отдельно прогоняет на каждом языке. Вот его таблица по хинди в том виде, как мы прочли её в октябре 2026 года, из 100:

Gemini 3.1 Pro впереди с 94, Claude Opus 4.6 следом с 92, три модели делят 91. Gemini 3 Pro потерял всего 2.3 пункта между английским (93.7) и хинди (91.3). Тест с выбором ответа вроде этого упирается в потолок. Он не покажет, пишет ли модель естественный хинди и знает ли она мухавару (идиому).

Таблица к тому же отстаёт от новейших релизов. Её первая пятёрка на октябрь 2026 года состоит из старых моделей: ни GPT-6, ни Claude Opus 5 среди них нет. Наш собственный тест ниже их охватывает. О более широком споре трёх больших ассистентов читайте в материале ChatGPT vs Claude vs Gemini.

Как 17 моделей справились с собственными вопросами Whizi по хинди?

GPT Astra, GPT Sol и Claude Opus разделили первое место, ответив верно на 3 из 5 вопросов по хинди. Это данные нашего Multilingual LLM Bench от 2 октября 2026 года. Каждая модель получила одни и те же 5 вопросов на каждом из 30 языков при низком уровне рассуждений. Мы сверяли каждый ответ с ключом, подкреплённым источниками, а ответ не на том языке получал ноль.

Пять вопросов это малая выборка. Один вопрос двигает оценку модели по хинди на 20 пунктов, так что считайте это грубым порядком.

Разложите ответы по типам вопросов, и картина ясна. Календарная арифметика далась легко. Идиомы нет:

Последние два вопроса описывают выражение по смыслу и просят назвать само выражение: одна мухавара (идиома), одна кахавата (пословица). Все 17 моделей промахнулись в обоих, так что 34 ответа из 34 были неверными. Вопрос об идиоме открыт. Он просит идиому, которую словарь Hindi Shabdsagar даёт для человека, настолько привыкшего к резкому шуму, что тот его больше не пугает. Ответ: ठठेरे की बिल्ली, кошка медника. Ни одна модель её не написала.

Второй местный вопрос решил, кто наверху. Верно на него ответили только GPT Sol, Claude Opus и GPT Astra. Этот единственный ответ и составляет весь разрыв между ними и остальными при счёте 2 из 5.

Более крупное исследование указывает в ту же сторону. MILU от AI4Bharat и IBM Research India задаёт более чем 40 моделям вопросы из индийских экзаменов на 11 языках. GPT-4o лидировал со средней точностью около 74% (статья пересмотрена в феврале 2025), а авторы обнаружили, что модели хуже справляются с культурно укоренёнными предметами, такими как искусство и гуманитарные науки, право и управление.

Не используйте наш тест, чтобы сравнивать хинди с другими языками. Хинди в среднем дал 32.9% по 17 моделям, а арабский 41.2%. Это говорит скорее о сложности каждого набора из пяти вопросов, чем о самом языке.

Хорошо ли ChatGPT знает хинди?

Да, ChatGPT хорошо владеет стандартным хинди. Результаты simple-evals от OpenAI дают его модели рассуждений o3 0.898 на хинди в тесте MMLU, который профессиональные переводчики переписали на 14 языков. GPT-4.1 mini, модель поменьше, набрала 0.780, так что дешёвые тарифы отстают сильнее. В нашем тесте GPT Sol и GPT Astra разделили первое место, а GPT Luna, самая дешёвая из запущенных нами GPT, ответила верно на 2 из 5.

Anthropic публикует тот же тест для Claude. На её странице о многоязычной поддержке сказано, что Claude Sonnet 4.5 сохранил 96.7% своего английского балла на хинди, а более маленький Claude Haiku 4.5 92.4%. Для больших чат-ботов хинди почти язык первого класса.

Какой ИИ лучше всего переводит с хинди на английский?

Gemini Pro и Claude лучшие ИИ для перевода с хинди по единственному свежему тесту с оценкой людьми. В исследовании WMT 2025 переводили 5,000 юридических предложений с английского на хинди. Его авторы пишут, что по оценке людей "Gemini-2.5-Pro, Claude-4 and ONLINE-B topped the performance charts".

По возможности вставляйте текст на деванагари, а не хинглиш, набранный латиницей. Руководство Anthropic говорит об этом прямо: "Submit text in its native script rather than transliteration for optimal results." Затем используйте промпт, который защищает то, в чём машины ошибаются:

```

Translate this Hindi text into natural English for [a business email / a school report / subtitles].

Keep every name, number, date and amount exactly as written.

If a Hindi idiom has no English match, translate its meaning and put the Hindi in brackets.

At the end, list any word you were unsure of.

[paste the Hindi text here]

```

Поменяйте направление на английский-хинди и укажите, какой хинди нужен: повседневный разговорный или официальный для служебного письма. В нашем руководстве по переводу с помощью ИИ есть другие промпты и проверки, которые стоит выполнить после.

Какой ИИ лучше всего пишет на хинди сочинения, эссе и сценарии?

Claude Opus лучший ИИ для текстов на хинди, если указать ему регистр. Попросите деванагари, скажите, нужен повседневный хинди или официальный шуддх хинди, и задайте объём и читателя. Затем проверяйте каждую мухавару вручную. В нашем тесте ни одна модель не смогла назвать настоящую мухавару или кахавату по смыслу, так что модель, вставившая её в ваше сочинение, может просто гадать.

```

Write in standard Hindi, in Devanagari script, not Hinglish.

Use simple everyday Hindi, not Sanskrit-heavy shuddh Hindi, unless I ask.

Keep English words only where Hindi speakers normally use them.

If you use a muhavara, add its meaning in brackets so I can check it.

Task: a [essay / YouTube script / speech] on [topic], about [300] words, for [class 8 students / a general audience].

```

Тот же промпт подходит для сценария YouTube: замените строку задания и попросите короткие разговорные фразы. Для школьных работ просите шаги и рассуждение, а не готовый ответ для списывания. Об этом рассказывает наше руководство по использованию ChatGPT для домашних заданий.

Какой ИИ может говорить на хинди голосом?

Gemini Live говорит на хинди, и Google предлагает это с 3 октября 2024 года. В анонсе Google сказано, что "over 40% of Gemini's Indian language users" уже пользуются голосом. Indus by Sarvam это индийский вариант. Его страница в App Store на октябрь 2026 года бесплатна и гласит: "Just tap the mic and ask your question out loud." Он запускается на ограниченных мощностях, а сооснователь Sarvam Пратюш Кумар предупредил при запуске: "you may hit a waitlist at first."

ChatGPT Voice это тот случай, за который мы здесь поручиться не можем. На справочной странице OpenAI о нём, прочитанной в октябре 2026 года, перечислены лимиты тарифов (3 часа за скользящие 24 часа на Plus), но нет языков, так что проверьте его на своём хинди, прежде чем платить.

Озвучка по сценарию это другая задача. Используйте инструмент синтеза речи, а не чат-бота. ElevenLabs поддерживает хинди и даёт 10,000 бесплатных символов в месяц. У Bulbul от Sarvam hi-IN указан среди 11 языков (10 индийских плюс английский), голосов более 30.

Стоит ли брать индийскую модель вроде Sarvam, Nanda или Nemotron Hindi?

Берите индийскую модель, если хотите запускать её сами или работаете со многими индийскими языками. Если важно только качество хинди, у Claude, GPT и Gemini есть независимые оценки, а у индийских моделей пока нет. Независимой оценки хинди для Sarvam 105B на октябрь 2026 года мы не нашли. Artificial Analysis даёт ему 18 в общем Intelligence Index (2 апреля 2026), это мера рассуждения, а не хинди.

Каждая лаборатория оценивает себя сама, так что читайте их заявления как заявления. Карточка модели Sarvam обещает "state-of-the-art performance across 22 Indian languages" для своего размера, но перечисленные в ней тесты охватывают знания, код, математику и задачи агентов, и ни один не на хинди. MBZUAI утверждает, что Nanda превосходит открытые модели схожего размера на хинди. Здесь же совпадают два названия: приложение Indus от Sarvam и Indus 2.0 от Tech Mahindra это разные продукты.

Какое место занимает Whizi для хинди?

Whizi наш продукт, поэтому скажем прямо, где он помогает, а где проигрывает. Интерфейс работает на хинди. Pro за $29.99 в месяц включает Claude Opus, ChatGPT Sol и Gemini Pro, а чаты моделей бок о бок прогоняют один промпт на хинди через две модели сразу, каждая оплачивается по своему тарифу. GPT Astra, третья модель, разделившая первое место в нашем тесте, требует Powerhouse за $49.99. В Starter за $15.99 есть ChatGPT Luna, ответившая верно на 2 из 5 наших вопросов по хинди, и Claude Haiku. Whizi проигрывает на индийской стороне. В нём нет моделей Sarvam или Nanda, так что если нужна индийская модель, лучший выбор Indus. О том, как работает сравнение, рассказывают чаты моделей бок о бок.