AI Manga Translator: What It Can and Can't Do

In brief

Dedicated AI manga translators such as Torii and aimangatrans.com replace the original lettering with the translation inside each speech bubble, while a chatbot like Whizi, ChatGPT or Claude returns text only. aimangatrans.com lists Basic at $19 a month, with a free tier, as of November 2026.

What prompt makes an AI translate a manga page panel by panel?

Attach one page image to Claude, ChatGPT, Gemini or Whizi and paste this prompt with the brackets filled in. It tells the model the reading order, the speakers and the style, which a bare "translate this" leaves out.

An open black and white comic book with empty speech bubbles on a black plinth, a glass magnifier resting over one bubble, a thread running to a blank notebook, beside a terracotta Claude starburst, a brushed silver OpenAI knot and a rainbow glass Gemini star in a charcoal studio under white rim light.

This is a page from the [manga, manhwa or manhua] [title, if you want]. It reads [right to left or left to right]. Translate it into [language] panel by panel. For each speech bubble give one numbered line in reading order with the speaker in brackets, such as [Character name or unknown]. Put sound effects and sign text on their own lines marked SFX or SIGN. Keep names and honorifics as written. Mark any line you are unsure of with a question mark and say why.

Each part of the prompt fixes a known failure. The reading order stops the model from starting at the wrong corner. The speaker brackets stop two characters merging into one voice. The SFX tag keeps a "boom" from being read as dialogue. The question mark line tells you where to look first.

Does an AI manga translator redraw the speech bubbles?

Dedicated manga translators do, and a general chatbot doesn't. Torii says it "erases the original lettering with AI inpainting" and sets the translation inside each bubble. aimangatrans.com says its tool "replaces the original text with translations" and preserves the original manga style and fonts. A chatbot gives you a list of lines, and you read it next to the page.

That difference decides which tool you want. If you want to read a whole chapter in English on the page itself, use a dedicated tool. If you want to understand a page, learn from it, check a line or study the language, a chatbot works well, and it lets you ask why a phrase was chosen. Whizi works the second way: it returns text and it does not redraw the speech bubbles.

Most dedicated tools also run the same steps under the hood: they detect the text, translate it with an AI model and paste it back over cleaned art. Torii lists Claude, Gemini, GPT, DeepSeek and Grok among its models, so the translation step is often the same kind of model a chatbot uses. The extra work is the cleaning and the typesetting.

What do three real manga translation requests look like?

Three requests cover most of what readers bring: a short exchange with honorifics, a page with sound effects and signs, and a page where the speaker is hard to tell. The answers below are examples written for this page to show the shape a good reply should take. They are not the tested output of any named model.

Example 1, honorifics. You attach a panel where a younger student speaks to a senior and uses the senior's surname with a suffix. Prompt: "Translate this panel into English. Keep the honorific as written and add a short note in brackets on what it signals." A good answer keeps the surname and suffix, gives a natural English line, and adds a note that the suffix shows respect toward an older classmate. A bad answer drops the suffix and loses the relationship.

Example 2, sound effects and signs. You attach a page with a door slam, a shop sign and two lines of dialogue. Prompt: "List dialogue first, then SFX, then SIGN. For each sound effect give the sound in English and what is happening." A good answer separates the three kinds of text, translates the sign literally and explains that the sound effect is a door slamming. A bad answer folds the sign into the dialogue.

Example 3, who is speaking. You attach a four panel page where bubbles overlap and the tail of one points off panel. Prompt: "Number the bubbles in reading order for a right to left page and say who speaks each one. Mark any speaker you had to guess." A good answer numbers the bubbles from the top right, names speakers from context and marks the off panel one as a guess. A bad answer assigns every line confidently, so a wrong guess hides.

In all three, the page should come back as a list you can hold next to the original and verify bubble by bubble.

Which AI manga translator is free?

Every tool below has a free way in, and none is free without limits. The table lists what each tool states on its own page, read on 22 November 2026, and the ChatGPT Plus price comes from the OpenAI help center. The ChatGPT pricing page shows no dollar amounts, so other plans are left out. A cell says "not stated" where the page was silent.

ToolFree useSign upPaid priceRedraws bubblesBest at
aimangatrans.comPricing table says 10 credits monthly and 2 credits daily sign in bonus; its FAQ says 5 pages a dayFree accountBasic $19, Advanced $29, Pro $49 a month (free tier limited to Google and DeepL)YesQuick whole page output
manga-translator.aiai.com20 credits at sign up, per page cost not shown; 20MB file capNot statedCredit packs, price not statedYes, with background repairCleaning the art under the text
ToriiFree credits, no card, amount not statedNeeded for free creditsCredit packs, no subscription, prices not statedYesChapters in the browser, 140+ target languages
Mangra (app)Unlimited on device translation, offline, no accountNot requiredPro price shown in the store for your regionOnly on Pro, iOS (Remove original text)Reading on a phone offline
IMGTransTrial credits, amount not statedFree accountPay per image, price not statedNot stated (its page is aimed at ecommerce images)Keeping layout on product images
ChatGPTFree plan lists "Limited messages with uploads"Not statedPlus $20 a monthNo, text onlyExplaining a page
ClaudeFree plan has limited usage every 5 hours and every weekNot statedPro $20 a month, or $17 billed annuallyNo, text onlyCareful notes on tone
Whizi10 messages a day on Whizi AI, Auto and Claude Haiku, up to 5 photos a day, no cardAccount neededPro $29.99 a monthNo, text onlyComparing models on one page

Whizi loses to every dedicated tool on the one job most readers searched for. It doesn't redraw the bubbles, so you read a list beside the page. Mangra also beats it on a phone with no signal, because Mangra translates on the device.

The numbers inside one tool don't always agree. aimangatrans.com shows 10 credits a month in its pricing table and 5 pages a day in its FAQ, so check the account page before you plan around either. Its claim of over 95% accuracy is the site's own figure, and no test is shown.

IMGTrans describes itself as an image translation service for ecommerce and shows a manga example. Its page doesn't say whether bubbles are redrawn, so that cell stays "not stated". Mangra's free tier doesn't remove the original text: that feature is on Pro for iOS.

What are the best prompts for translating manga with AI?

Twelve prompts cover reading, tone, study and cleanup. Each assumes you attached a page image or pasted text you typed from it.

Reading a page

  1. Panel list: "Translate this page into [language] as a numbered list in reading order, one line per bubble, with the speaker in brackets."
  1. Right to left check: "This page reads right to left. Before translating, list the panels in the order you will read them so I can confirm."
  1. Two pass read: "First transcribe the original text exactly as you see it, then translate each line below it. Mark any character you couldn't read."
  1. Webtoon strip: "This is one slice of a vertical scroll webtoon, read top to bottom. Translate the dialogue in order and say if the slice ends mid sentence."

Tone and terms

  1. Keep the voice: "Translate in the register each character uses, casual for friends and polite for elders. Tell me which lines you made more formal or less formal than the original."
  1. Honorifics note: "Keep every honorific as written. After the translation, list each one with a one line note on what it signals."
  1. Name list: "From this page, build a glossary of character names, places and special terms with the spelling you used. I'll paste it into every later message."
  1. Wordplay: "Find any pun or wordplay on this page. Give the literal meaning, then the nearest English joke, and say which one you used."

Study

  1. Reading practice: "Translate this page, then pick five words or grammar points from it and explain each in two sentences for a [beginner or intermediate] learner."
  1. Furigana help: "List each word with its reading and meaning, so I can learn the kanji on this page."

Cleanup

  1. Confidence flag: "Rate your confidence in each line as high, medium or low, and say why for every low."
  1. Second opinion: "Here is another translation of the same page: [paste]. Compare it with yours line by line and tell me where they differ in meaning, not just wording."

For more on prompts that keep tone and context, see how to use an AI translator.

Is it okay to translate manga with AI?

Translating a copy you own so you can read it yourself is a different thing from publishing the result. Manga is copyrighted work, and the translation you make belongs to the same chain of rights as the original.

Use these tools on volumes you bought, on pages from a licensed reader that allows it, or on work you made. Don't post the translated pages or share them as a scanlation, because the publisher and the artist haven't agreed to that. If you love a series, buy the official release when one exists, since sales are what keep a series going.

Check each tool's own terms too. Several state their own rules on what you may upload, and those rules apply on top of copyright.

Where does Whizi fit as a manga translator?

Whizi is one app instead of a pile of single purpose tools, and it suits you if you want to read, check and understand a page rather than get a finished redrawn one. You attach a page image to a chat message and the model looks at it. The free plan gives 10 messages a day on Whizi AI, Auto and Claude Haiku with no card, and you can send up to 5 photos a day into chat.

Pro carries Claude, GPT and Gemini in one app, and its first week is $1.99. That lets you put the same page to two models and read only the lines where they disagree, which is the fastest way to catch a mistranslated line. Web search is on by default in a chat, so you can look up a series' character names or a term.

You can also upload a PDF of a volume you own. Scanned PDFs get a vision transcription pass for their text. The PDF route is for reading text, and it doesn't redraw the pages either. For the tool that returns a clean translated page, use one of the dedicated tools above.

The same approach works for other image text. See AI that can analyze images for what a chatbot sees in a picture, and best AI for Japanese or best AI for Korean for which model reads each language best.

Where does AI go wrong on manga?

It goes wrong on the things that make manga hard for people too: vertical text, handwriting, sound effects, slang and context from earlier chapters. Five mistakes cause most bad results, and each has a fix.

  1. Panels read in the wrong order. The fix: state the direction and ask the model to list the panel order before it translates.
  2. Dropped or invented bubbles. The fix: send one page at a time and ask for a count of bubbles, then compare it with the page.
  3. A name spelled three ways. The fix: build a glossary on page one and paste it into every later message.
  4. A sound effect or sign treated as dialogue. The fix: ask for SFX and SIGN tags.
  5. Smooth English that is wrong. The fix: ask for a transcription of the original first, and check low confidence lines with a second model.

Image reading also has limits no prompt can fix. Stylised or very small lettering, decorative fonts and text crossing artwork can be misread, and a model can guess a character it can't see. Aimangatrans.com's own 95% figure is a vendor claim, and Mangra says its offline mode is weaker for Japanese, Korean and Chinese. Treat every automatic translation as a draft, and for anything you plan to rely on, such as a quote or a study note, ask someone who reads the language.

Workflow checklist
  • Use pages from a copy you own and keep the translation for yourself
  • State the reading direction before the first panel
  • Send one page per message and ask for a bubble count
  • Build a name glossary on page one and paste it into later prompts
  • Ask for SFX and SIGN lines separately and for a confidence flag on each line
Common questions

Frequently asked questions

Is there a free AI manga translator?

Yes, several give a small free allowance, as of November 2026. Mangra lists unlimited on device translation, aimangatrans.com lists 10 credits a month and aiai lists 20 credits at sign up. Torii's page says it gives free credits without stating the amount. All of them cap or restrict their free use.

Can ChatGPT or Claude translate manga?

They can read a page image and give you the translation as text, but they don't redraw the speech bubbles. Use the panel by panel prompt above and send one page at a time. For a finished translated page, a dedicated tool is the better fit.

Can AI translate manhwa and webtoons?

Yes. Torii lists Japanese, Korean and Chinese into English among its most popular pairs, and a chatbot can read Korean text in a page image too. Tell the model the strip reads top to bottom and send one slice at a time, as in prompt 4.

Is it legal to use an AI manga translator?

Translating a copy you own for your own reading is the common use, but sharing the translated pages is not covered by that. Manga is copyrighted, so don't post or share translations of work you don't have rights to. When in doubt, read the official release.